강민호, 김성곤, 김준연, 박홍준, 이석형  | 서울대학교출판문화원

72,000원  | 20251020  | 9788952139368

두보 시 역해, 새로운 천 년의 역사를 쓰다 정본완역 두보 전집 제12권(두보형상시기시역해 1) 출간 한국두시학회 두시독회의 열두 번째 역해서로, 조선과 중국의 역대 역해서들의 주석을 참고하고, 역해자들의 토론을 통해 완정한 번역을 도출한 책이다. 두보는 생애의 마지막 3년 동안 형주(荊州)와 상수(湘水) 일대를 배를 타고 떠돌았다. 그래서 이 시기를 ‘형상(荊湘) 시기’라고 부른다. 두보의 시에 대한 열정은 만년의 고달픈 시기에도 식지 않았다. 기주 시기에 극도의 완숙과 변화를 보인 두보의 시는 형상 시기에 이르러 마지막 찬란한 불꽃을 태운다. 이 책에는 형상 시기의 전반부인 대력 3년 봄에서 대력 4년 여름에 지은 88제 93수의 시를 수록하였다. 여기에는 만년에 병든 몸으로 배를 타고 정처 없이 떠돌면서 본 경물과 겪은 일, 감회 등을 읊은 다채로운 시가 있다. 인구에 회자되는 〈악양루에 오르다(登岳陽樓)〉도 이때에 지은 것이다. 〈악양루에 오르다(登岳陽樓)〉 昔聞洞庭水 今上岳陽樓 吳楚東南坼 乾坤日夜浮 親朋無一字 老病有孤舟 戎馬關山北 憑軒涕泗流 예전부터 동정호를 들었는데 지금에야 악양루에 올랐다. 오 땅과 초 땅은 동남으로 갈라졌고 하늘과 땅은 밤낮으로 떠 있구나. 친척과 친구는 한 글자 소식이 없고 늙고 병든 이 몸은 외로운 배만 있는데, 전마가 관산 북쪽에 있기에 난간에 기대어 눈물 콧물 흘리노라. 21세기의 《두시언해(杜詩諺解)》를 만난다! “조선과 중국의 역대 역해서들의 주석을 참고하되, 다시 역해자들의 공동 토론을 통하여 가장 합리적인 해석을 도출한다. 우리와는 견해가 다른 주석과 해설도 함께 제시하여, 향후의 연구를 위한 토대를 제공한다. 우리 역해서의 목적은 《두시언해(杜詩諺解)》 이후 새로운 연구 성과를 반영한 두보시 번역본을 완성하는 것이며, 나아가 중국 고전 번역 의 새로운 전범을 확립하는 것이다.”

강민호, 김만원, 김성곤, 김수희, 박석  | 서울대학교출판문화원

54,320원  | 20200610  | 9788952129475

부패한 조정과 빈곤했던 생활 속에서 독창적인 시 세계의 기반을 확립하다 두보 초기시의 첫 번째 역해서로 두보가 43세인 천보 13년까지 지은 시 78제 105수를 수록하였다. 두보의 초기시는 두보 시 세계를 정립하는 데 기초가 된 것으로, 엄정한 율격이 형성되어 가는 과정과 여러 시 형식에서 독창적으로 창작하는 양상의 단초를 살펴볼 수 있다. 한국두시학회 두시독회 모임에서는 1993년 이래로 두보의 시 역해를 진행하는 동안 《두보 초기시 역해》, 《두보 지덕연간시 역해》, 《두보 위관시기시 역해》, 《두보 진주동곡시기시 역해》, 《두보 성도시기시 역해》, 《두보 재주낭주시기시 역해》, 《두보 2차 성도시기시 역해》, 《두보 기주시기시 역해 1》, 《두보 기주시기시 역해 2》를 번역 출간해 왔다. 그중 처음 나온 《두보 초기시 역해》와 《두보 지덕연간시 역해》 두 책은 모두 초기시에 해당한다. 이에 기존 초기시 역해 책의 분량이 상대적으로 많아 두 책을 고르게 나누어 초기시 1과 초기시 2로 통합 분권하였고, 이 역해서는 초기시 1에 해당한다. 두보시 연구 성과에서 가장 중요한 서적 중의 하나인 《독두심해讀杜心解》의 시 해설을 모두 추가하였고, 중후반부 독해의 성과를 반영하여 내용과 체제를 통일시켰다.

강민호, 김성곤, 김준연, 박홍준, 이석형, 이영주, 이창숙, 임도현  | 서울대학교출판문화원

55,000원  | 20211220  | 9788952130075

두보시 역해, 새로운 천 년의 역사를 쓰다. 21세기의 『두시언해(杜詩諺解)』를 만난다! 한국두시학회 두시독회의 열 번째 역해서. 조선과 중국의 역대 역해서들의 주석을 참고하되, 다시 역해자들의 공동 토론을 통해 가장 합리적인 해석을 도출하였다. 기주 시기 두시를 다룬 네 권 중 세 번째인 이 책은 대력 원년(766) 말부터 대력 2년 가을까지의 시 81제 105수를 다룬다. 766년 늦봄 장강을 따라 배를 타고 내려가던 두보는 오늘날 중경시(重慶市)에 해당하는 기주(夔州) 지역에 체류했는데, 창작에 몰두한 두보는 2년이 채 되지 않는 동안 평생의 작품 중 약 3분의 1을 외진 기주 땅에서 남겼다. 이 책에서는 양적 측면과 질적 측면 모두에서 색다른 실험을 시도했던 기주 시기의 두시 세계를 소개한다.

강민호, 김성곤, 김준연, 박홍준, 이석형  | 서울대학교출판문화원

72,750원  | 20240710  | 9788952132123

두보시 역해, 새로운 천 년의 역사를 쓰다 정본완역 두보 전집 제11권 발간 한국두시학회 두시독회의 열한 번째 역해서로, 조선과 중국의 역대 역해서들의 주석을 참고하고, 역해자들의 공동 토론을 통해 가장 합리적인 해석을 도출한 책이다. 기주 시기 두시를 다룬 네 번째인 이 책은 대력 2년(767) 가을부터 대력 3년(768) 봄 기주(夔州)를 떠나 강릉에 도착하기 전까지 지은 시 95제 134수를 수록했다. 두보는 766년 늦봄 장강을 따라 배를 타고 내려가던 두보는 오늘날 중경시(重慶市)에 해당하는 기주 지역에 체류했는데, 창작에 몰두한 두보는 2년이 채 되지 않는 동안 평생의 작품 중 약 3분의 1을 기주 땅에서 남겼다. 이 책에서 수록된 시들은 기주의 경물과 여러 가지 생활상을 핍진하게 묘사한 작품들이라는 평가를 받고 있다.

강민호, 강성위, 김만원, 김성곤, 김수희  | 서울대학교출판문화원

72,000원  | 20230330  | 9788952131010

전란 속에서 눈물을 흘리지만 시의 정신은 더욱 날카로워진다 이 책은 두보 초기시의 두 번째 역해서로 두보가 43세인 천보 13년부터 지덕 2년까지 약 4년 동안에 지은 시 74제 90수를 수록하였다. 이 시기는 두보가 가족의 가난과 나라의 혼란 속에서 창작의 열정을 쏟았던 때로, 시성(詩聖)으로 자리매김할 수 있었던 주옥같은 작품을 살펴볼 수 있다.