sdl - 북프라이스

이 책은 4차 산업혁명 시대에서 인간 전문 번역가가 더 주목받을 수 있는 새로운 번역방법에 관한 학문적 탐색과 기계 번역 후 편집과정을 통한 취업 및 창업에 관심 있는 다양한 독자를 위한 책이다. 인공지능을 활용한 자동번역의 점진적 품질향상으로 인간 번역가 직업이 사라질 것으로 보는 시각이 있지만, 유럽에서는 오히려 ‘기계 번역 후 편집’(Machine Translation Post Editing, MTPE) 과정이 개발되어, 인공지능 자동번역을 통한 초벌 번역 후 이를 편집 및 검토하고, 재검토하는 일을 인간 번역가가 하는 새로운 직업이 생겨났다. 회사의 명운을 가르는 계약서, 입찰서류, 인증문서, 감사보고서 등을 인공지능 자동번역에 의존할 수는 없으며, 이러한 기조는 인공지능 자동번역의 품질이 향상되고 정교화되더라도 기계를 100% 신뢰할 수 없다는 점에서 계속 유지될 것으로 보인다. 인공지능 자동번역으로 인간 번역가의 직업이 사라질 것이라는 주장과 달리 역설적으로 고부가가치의 인간 번역가 직업은 계속 유지될 수밖에 없는 상황이 된 것이다. 이 책에서는 번역에 관심 있는 독자를 위한 실용서일 뿐 아니라, 컴퓨터 보조 번역, 특수목적번역, 번역의 뉘앙스, SDL Trados Stuio를 사용한 실제 매뉴얼 번역 프로젝트 등을 다룬다. 현재 유럽 대학을 중심으로 개설되어 운영되고 있는 ‘기계 번역 후 편집’이라는 새로운 학문 영역 탐색을 통한 학술적 기여도 할 수 있을 것으로 판단된다. 이 책에서 채택하여 설명하는 SDL Trados Studio는 국제적으로 널리 사용되는 컴퓨터 보조번역 도구이며, 국제적인 문서 편집기인 MS Word와 비슷한 위상을 보유한다. SDL Trados Studio 입문서를 쉽게 이해할 수 있도록 출간하여 컴퓨터 보조 번역에 관심 있는 학생, 직장인, 주부, 퇴직자, 취업준비생 등에게 새로운 진로와 창업을 제안하는 계기가 되기를 희망한다.

SDL Trados Studio 입문 (한 눈에 들어오는 컴퓨터 보조 번역)

Game Programming in C++ (OpenGL과 SDL을 활용한 3D 게임 개발)

Mastering SDL for Game Creators (Crafting Unique Experiences)

SDL과 C++를 이용한 크로스 플랫폼 프로그래밍

Systems Engineering with SDL (Developing Performance-Critical Communication Systems)

Validation of Communications Systems With SDL Paperback

Sdl ’99, the Next Millennium : Proceedings of the Ninth Sdl Forum, Montreal, Quebec, Canada, 21-25, Paperback (Proceedings of the Ninth Sdl Forum, Montreal, Quebec, Canada, 21-25, 1999)

NYSTCE School District Leader - Test Taking Strategies: NYSTCE 103 Exam - SDL 104 Exam - Free Online Tutoring - New 2020 Edition - The latest strategi

SDL Trados Studio - A Practical Guide: SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to (A Practical Guide)