20세기 독일시 1

20세기 독일시 개관 17
아르노 홀츠
詩集〈판타주스〉에서
그 지붕이라는 것은 30
화창한 초봄 34
잊히지 않는 감미로운 여름날 36
햇빛이 흘러넘치는 조그만한 菜園들 42
리햐르트 데멜
고요한 고을 44
수많은 밤 46
勞動者 48
알프레트 몸버트
世界의 音樂 50
외로운 나라! 52
나는 누워 있었다 54
테오도어 도이블러
독일가문비 56
떠오르기 전의 太陽 58
陶醉의 저녁 60
삯마차 62
크리스치안 모오겐쉬테언
月羊 64
무릎 66
탄식하는 사람 68
꿈꾸는 사람 70
平行線 둘 72
大都市 驛에 사는 수피둘기 74
선박〈地球號〉 76
쉬테판 게오어게
강물에서 들리는 소리 78
듯 고적하다는 80
우리는 금빛 찬란히 쏟아지는 82
내가 가는 한길에 박혀 있는 돌들 84
내가 창가에 두고 가꾸어 온 꽃 86
誘惑 88
양탄자 90
原始風景 92
弟子 94
七月의 우수 96
풍경 98
歌曲 100
내 아이가 집으로 돌아왔다 102
지난날 그대와 더불어 104
말 106
후고 폰 호프만스탈
두 사람 108
無常의 노래 110
世界의 秘密 114
숱한 사람들은 물론 118
여행의 노래 120
外面生活의 譚詩 122
이른 봄 124
삶의 노래 128
위대한 마술의 꿈 132
체험 138
배의 料理士는 포로가 되어 노래하노니 142
푸른 들판에서 노래하면 144
中國皇帝가 말씀하신다 146
풍경에 갇힌 젊은이 150
그대의 얼굴은 152
어린아이에게 바치는 詩句 154
라이너 마리아 릴케
民謠 156
나는 내 삶을 누리노라 158
神, 그대는 내 이웃 160
匠人이외다 저희는 162
지키는 사람모양 164
세상의 임금님들은 늙었다 166
어린시절 168
孤獨 172
가을날 174
가을 176
저녁 178
終曲 180
사랑의 노래 182
詩人의 죽음 184
佛陀 186
해시계의 天使 188
中世의 神 190
표범 192
백조 194
로마의 분수 196
회전목마 198
아폴로의 古代토르소 202
장님 204
바다의 노래 206
장미의 內面 208
詩集〈오르페우스에게 바치는 14行詩〉에서
제1부 Ⅴ 210
XIX 212
제2부 Ⅲ 214
悲嘆 216
죽음 218
音樂에 부치노라 220
이른 봄 222
나르시소스 224
강렬한 별이여 226
작은 눈물단지 228
〈에리카 미테러와의 文通詩篇〉에서
열세번째 答詩 230
천사에게 바치노라 232
마음의 山岳에 버려져 있노라 236
한스 카로사
山頂 238
歸路 240
별의 노래 244
체험 246
太陽에 바치는 頌歌 250
어린아이에게 256
해돋이를 맞은 古木 258
病者 260
죽음의 讚歌 264
점점 어둠이 덮인다 270
어째 우리는 빠지고 마는가 272
淨福을 굳게 믿어라 274
受胎 276
情熱 278
오오, 때는 잊어라 282
秘密 284
꿈에 겨워 288
고양이에게 바치노라 292
오래된 우물 296
間伐터에 비치는 별 298
헤어만 헤세
盛夏 300
안개 속에서 302
無常 304
箴言 306
詩集을 든 어느 친구에게 308
悲哀 310
모래 속에 적어 넣은 것 312
루돌프 알렉산더 쉬뢰더
축복받은 여행 316
꿈 가운데 꿈 318
반쯤 얼음에 잠긴 채 320
그늘 322
老人 324
루돌프 보어햐르트
가을 326
석류 열매로 바치는 頌歌 328
엘제 라스커―쉴러
最强音 334
죽음에 바쳐진 사람들 336
帝王의 意志 338
앵두는 내 두 입술이었지 340
봄 342
세상의 아픔 344
세상의 종말 346
祈禱 348
내 푸른 피아노 350
神이여 들어주소서 352
요아힘 링엘나츠
코담뱃갑 354
論理 356
공원에서 358
어디에나 360
가련한 풀 362
나우하임 溫泉 뒤의 봄 364
야코프 판 호디스
세계의 종말 366
꿈꾸는 사람 368
아침 꿈 370
이봔 골
피를 맡는 개 372
詩人의 죽음 374
쾰른 聖堂 376
장송행진곡 378
에언스트 쉬타들러
이른 봄 380
밤에 쾰른 라인橋를 건너다 382
게오어크 트라클
어린 시절 386
엘리스 388
겨울 저녁 392
고독한 사람의 가을 394
太陽 396
心魂의 봄 398
沒落 402
화창한 가을날 404
午後의 속삭임 406
낡은 記念帖에 적어 넣다 408
人類 410
그로데크 412
게오어크 하임
오필리아 414
담청빛 夢想 416
이제 빛들이 낮시간을 지나간다 418
한겨울 420
어릿광대의 죽음 422
都市의 神 424
베를린 426
戰爭 428
오스카 뢰어케
도취의 술잔 432
구름처럼 434
물한잔 436
흐르는 강물 438
초록빛 구름 442
베를린의 푸른 저녁 444
마크브란덴부어크地方 풍경 446
祈禱로 묻는 말 448
詩人의 무덤 450
뷜헬름 레만
내 長男에게 452
除夜 454
離別 456
여름의 遺言 458
시들어버린 민들레 460
여름날 공동묘지에서 462
1947년의 獨逸 464
收錄詩人 略傳 467
외국어목차
Arno Holz
AUS : PHANTASUS
IHR DACH STIEß FAST BIS AN DIE STERNE 31
AN EINEM ERSTEN, BLAUEN FR U ·· HLINGSTAG 35
UNVERGESSBARE SOMMERS U ·· ßE 37
KLEINE, SONNEN U ·· BERSTR O ·· MTE G A ·· RTEN 43
Richard Dehmel
DIE STILLE STADT 45
MANCHE NACHT 47
DER ARBEITSMANN 49
Alfred Mombert
MUSIK DER WELT 51
EINSAMES LAND! 53
ICH LAG 55
Theodor D a ·· ubler
DIE FICHTE 57
DIE VORSONNE 59
BERAUSCHTER ABEND 61
DIE DROSCHKE 63
Christian Morgenstern
DAS MONDSCHAF 65
DAS KNIE 67
EIN SEUFZER 69
DER TR A ·· UMER 71
DIE ZWEI PARALLELEN 73
DER GROßSTADTBAHNHOFTAUBER 75
SCHIFF ≫ ERDE ≪ 77
Stefan George
STIMMEN IM STROM 79
KOMM IN DEN TOTGESAGTEN PARK UND SCHAU 81
WIR SCHREITEN AUF UND AB IM REICHEN FLITTER 83
DIE STEINE DIE IN MEINER STRASSE STAKEN 85
DIE BLUME DIE ICH MIR AM FENSTER HEGE 87
ENTF U ·· HRUNG 89
DER TEPPICH 91
URLANDSCHAFT 93
DER J U ·· NGER 95
JULI-SCHWERMUT 97
LANDSCHAFT 99
LIED 101
MEIN KIND KAM HEIM 103
FENSTER WO ICH EINST MIT DIR 105
DAS WORT 107
Hugo Von Hofmannstahl
DIE BEIDEN 109
U ·· BER VERG A ·· NGLICHKEIT 111
WELTGEHEIMNIS 115
MANCHE FREILICH 119
REISELIED 121
BALLADE DES A ·· UßEREN LEBENS 123
VORFR U ·· HLING 125
LEBENSLIED 129
EIN TRAUM VON GROßER MAGIE 133
ERLEBNIS 139
DER SCHIFFSKOCH, EIN GEFANGENER, SINGT 143
IM GR U ·· NEN ZU SINGEN 145
DER KAISER VON CHINA SPRICHT 147
DER J U ·· NGLING IN DER LANDSCHAFT 151
DEIN ANTLITZ 153
VERSE AUF EIN KLEINES KIND 155
Rainer Maria Rilke
VOLKSWEISE 157
ICH LEBE MEIN LEBEN 159
DU, NACHBAR GOTT 161
WERKLEUTE SIND WIR 163
WIE DER W A ·· CHTER 165
DIE K O ·· NIGE DER WELT SIND ALT 167
KINDHEIT 169
EINSAMKEIT 173
HERBSTTAG 175
HERBST 177
ABEND 179
SCHLUßST U ·· CK 181
LIEBES-LIED 183
DER TOD DES DICHTERS 185
BUDDHA 187
L'ANGE DU M E ´ RIDIEN 189
GOTT IM MITTELALTER 191
DER PANTHER 193
DER SCHWAN 195
R O ·· MISCHE FONT A ·· NE 197
DAS KARUSSELL 199
ARCHA I ·· SCHER TORSO APOLLOS 203
DER BLINDE 205
LIED VOM MEER 207
DAS ROSEN-INNERE 209
AUS : DIE SONETTE AN ORPHEUS
Ⅴ 211
XIX 213
Ⅲ 215
KLAGE 217
DER TOD 219
AN DIE MUSIK 221
VORFR U ·· HLING 223
NARZISS 225
STARKER STERN 227
TR A ·· NENKR U ·· GLEIN
AUS : BRIEFWECHSEL MIT ERIKA MITTERER 229
DREIZEHNTE ANTWORT 231
AN DEN ENGEL 233
AUSGESETZT AUF DEN BERGEN DES HERZENS 237
Hans Carossa
UNZUG A ·· NGLICH SCHIEN DER GIPFEL 239
HEIMWEG 241
STERNENLIED 245
ERLEBNIS 247
GESANG ZUR SONNE 251
AN EIN KIND 257
ALTER BAUM IM SONNENAUFGANG 259
DER KRANKE 261
TODESHYMNE 265
FINSTERNISSE FALLEN DICHTER 271
WARUM GEBEN WIR UNS HIN 273
SELIGE GEWIßHEIT 275
EMPF A ·· NGNIS 277
LEIDENSCHAFT 279
O VERLERNE DIE ZEIT 283
GEHEIMNISSE 285
TR A ·· UMEREI 289
AN EINE KATZE 293
DER ALTE BRUNNEN 297
STERN U ·· BER DER LICHTUNG 299
Hermann Hesse
H O ·· HE DES SOMMERS 301
IM NEBEL 303
VERG A ·· NGLICHKEIT 305
SPRUCH 307
EINEM FREUNDE MIT DEM GEDICHTBUCH 309
TRAURIGKEIT 311
IN SAND GESCHRIEBEN 313
Rudolf Alexander Schr o ·· der
REISESEGEN 317
TRAUM IM TRAUM 319
IM HALBEN EISE 321
SCHATTEN 323
ALTER MANN 325
Rudolf Borchardt
AUTUMNUS 327
ODE MIT DEM GRANATAPFEL 329
Else Lasker-Sch u ·· ler
FORTISSIMO 335
MORITURI 337
K O ·· NIGSWILLE 339
HERZKIRSCHEN WAREN MEINE LIPPEN BEID' 341
FR U ·· HLING 343
WELTSCHMERZ 345
WELTENDE 347
GEBET 349
MEIN BLAUES KLAVIER 351
GOTT H O ·· R 353
Joachim Ringelnatz
DIE SCHNUPFTABAKSDOSE 355
LOGIK 357
IM PARK 359
U ·· BERALL 361
ARM KR A ·· UTCHEN 363
FR U ·· HLING HINTER BAD NAUHEIM 365
Jakob Van Hoddis
WELTENDE 367
DER TR A ·· UMENDE 369
MORGENTRAUM 371
Ivan Goll
BLUTHUND 373
DES DICHTERS TOD 375
K O ·· LNER DOM 377
TRAUERMARSCH 379
Ernst Stadler
VORFR U ·· HLING 381
FAHRT U ·· BER DIE K O ·· LNER RHEINBR U ·· CKE BEI NACHT 383
Georg Trakl
KINDHEIT 387
ELIS 389
EIN WINTERABEND 393
DER HERBST DER EINSAMEN 395
DIE SONNE 397
FR U ·· HLING DER SEELE 399
VERFALL 403
VERKL A ·· RTER HERBST 405
IN DEN NACHMITTAG GEFL U ·· STERT 407
IN EIN ALTES STAMMBUCH 409
MENSCHHEIT 411
GRODEK 413
Georg Heym
OPHELIA 415
TR A ·· UMEREI IN HELLBLAU 417
LICHTER GEHEN JETZT DIE TAGE 419
MITTE DES WINTERS 421
TOD DES PIERROTS 423
DER GOTT DER STADT 425
BERLIN 427
DER KRIEG 429
Oskar Loerke
DER RAUSCHKRUG 433
WOLKENGLEICH 435
EIN GLAS WASSER 437
STROM 439
DIE LAUBWOLKE 443
BLAUER ABEND IN BERLIN 445
M A ·· RKISCHE LANDSCHAFT 447
GEBETSFRAGE 449
GRAB DES DICHTERS 451
Wilhelm Lehmann
AN MEINEN A ·· LTESTEN SOHN 453
ALTJAHRSABEND 455
ABSCHIED 457
TESTAMENT DES SOMMERS 459
ABGEBL U ·· HTER L O ·· WENZAHN 461
AUF SOMMERLICHEM FRIEDHOF 463
DEUTSCHE ZEIT 1947 465