Corpora in Interpreting Studies : East Asian Perspectives (Paperback)

Introduction

Chapter 1. Corpus-Based Interpreting Studies in China: A Critical Review and Future Directions

Chapter 2. Quantitative Analysis of Clarification Discourse of Interpreter-Moderate Courtroom Using a Cantonese-English Bilingual Corpus

Chapter 3. A Corpus-Based Study of Trainee Interpreters’ Reflection Journals

Chapter 4. Pragmatic Function of Fuzzy Language in C?E Consecutive Interpreting: A Corpus-Based Study of The Chinese Premier’s Press Conference

Chapter 5. The Choice of Strategy for Word Order Asymmetry in Simultaneous Interpreting with and without Text: Evidence From a Corpus-Based Investigation

Chapter 6. Exploring Universal Features from the Pause Frequency Perspective in Professional Interpreters’ English-Chinese Simultaneous Interpreting: A Multimodal Corpus-Based Study

Chapter 7. Simultaneous interpreting of online medical conferences: A corpus-based study

Chapter 8. An Investigation of the Role of Interpreter in Hong Kong Court Interpreting

Chapter 9. Native vs. Non-Native: A Study on Simultaneous Interpreting in the United Nations Security Council

Chapter 10. A Corpus Based Study of Interpreters’ Non-Renditions and Power Manifestations in Courtrooms of Hong Kong

Chapter 11. An insignificant epiphenomenon and derivative no more: Conceptualising the interpreting product as an invaluable corpus of socio-political and historical importance in its own right

Chapter 12. Investigating Lexical Simplification: A Corpus-based Comparative Analysis of Interpreted, L2, and Native Speech

Chapter 13. Use of Thematic Corpus in Preparation of Chinese-Portuguese Conference Interpreting: A Pilot-Study via Sketch Engine Platform

Chapter 14. Utilizing remote simultaneous interpreting data for interpreting quality assessment: A corpus-based study

Chapter 15. A Corpus-Based Comparative Analysis of English Speeches Used in Interpreter Training Programs in Korea and China