Translating and Receiving Korean Media : From Squid Game to Life on Mars (Hardcover)

1. Introduction. Jonathan Evans, Jinsil Choi and Kyung Hye Kim 2. Taste at the Interface: Streaming K-Dramas in the West. Zoe Shacklock. 3. “Video-streaming battle going global” or a “critical tool of soft power”?: The discursive construction of “Squid Game” in the South Korean and the UK media. Ji-Hae Kang 4. Paratextual formation and reception: the case of Killing Eve in Korea. Jinsil Choi. 5. Streaming age: temporality and fluidity of authorship, and paratextual repackaging in media translation. Kyung Hye Kim. 6. Localizing Content in Global Media Networks: The Korean Remake of BBC’s Life on Mars. Hye Jean Chung 7. A comparative analysis of the coherence between Korean and English audio description in Squid Game. Soo-Yeon Seo. 8. Decision to translate: translanguaging practices in Park Chan-wook’s film Decision to Leave. Jieun Kiaer and Louise Hossien. 9. Slow media, sustainability and the Korean Film Archive. Jonathan Evans