Translating Sexuality : International Queer Popular Culture in the Sinophone World (Hardcover)

Introduction: Translating Sexualities in the Sinophone World Jonathan Evans and Ting Guo,?1. Remix in the Age of Cybertextual Intermediation: Ergodic Iterations of?Carol?(2015).?Dingkun Wang and Xiaochun Zhang,?2. In Search of Lesbian Utopia: Sinophone Queer Women’s Rejection of Lesbian Masculinity and Misreading of The L Word.?Carman Fung,?3. Queer activist’s agency in translating and disseminating queer knowledge: a textual and paratextual analysis.?Mengying Jiang,?4. (Re)Framing the Paratextual Homographesis: A Case Study of Call Me by Your Name in Mainland China.?Ray Wang,?5. The Coming Out of Teen Homosexuals - A textual analysis of the Chinese subtitles of Heartstopper.?Rui Yang,?6. Digital Desires and Defiant Narratives: Real Person Fiction and the Reshaping of LGBTQ+ Identities in Chinese Fandom.?Aiqing Wang and Thomas William Whyke,?7. Self-Censorship, Concession and Resistance: The Translation and Adaptation of Japanese Yuri Animation on Bilibili and its Reception Among Chinese Yuri fans?Hanyu Wang,?8. Intersectionality is what gets lost in translation: From Saving Face (2004) to The Half of It (2020).Ting Guo and Jonathan Evans,?9. An interview with Jacob Huang?Ting Guo, Index