책 이미지
책 정보
· 분류 : 외국도서 > 언어학 > 통번역
· ISBN : 9781041159032
· 쪽수 : 202쪽
· 출판일 : 2026-06-25
목차
CONTENTS
?
Introduction
1?? Historical overview
1.1?? Early views
1.2?? Katharina Reiss and the functional category ?of translation criticism
1.3?? Hans J. Vermeer: Skopostheorie and beyond
1.4?? Justa Holz-Manttari and the theory of translatorial action
1.5?? Functionalist methodology in translator training
2?? Translation and the theory of action
????? 2.1 Translating as a form of translational interaction
????? 2.2 Translating as intentional interaction
???? 2.3 Translating as interpersonal interaction
3??? Basic aspects of Skopostheorie
??? ???3.1? Skopos, aim, purpose, intention, function, and translation brief
???? ??3.2 Intertextual and intratextual coherence
??? ???3.3 The concept of culture and culture-specificity
??? ???3.4 Adequacy and equivalence
??? ???3.5 The role of text classifications
4??? Functionalism in translator training
???? ??4.1 A translation-oriented model of communicative functions
? ? ? ? ? ??
?????? 4.2 A functional typology of translations
?????????????
?????? 4.3 Source-text analysis, translation brief & identifying translation problems
?????????????
?????? 4.4 Translation errors and translation evaluation
?????????????
5 Functionalism in literary translation
?????? 5.1 Actional aspects of literary communication? ??
????? 5.2?? Literary communication across culture barriers
?????????????
6 Functionalist approaches to interpreting
?????? 6.1 The role of interpreting in Skopostheorie
?????? 6.2 Translator training: from interpreting to translation
?????? 6.3 A functionalist approach to simultaneous interpreting
?????? 6.4 Functionalism in other forms of interpreting
7 Criticisms
8 Function plus loyalty
9 Functionalism in the new millennium
??????? 9.1 Spreading the word
? ? ? ? ? ?
??????? 9.2 Functionalism in the profession
?????????????
??????? 9.3 Adaptation and transfer studies
??????? 9.4 Functionalism and AI
Glossary
Bibliographical references
?
