The Routledge Handbook of Translation and Technology (Hardcover)

List of Illustrations List of Contributors Acknowledgements Chapters Introduction - Translation and technology: disruptive entanglement of human and machine - Minako O’Hagan Part I: Translation and Technology: Defining Underlying technology ? Present and Future Standards for the language, translation, and localization industry - Sue Ellen Wright XML for translation technology - Johann Roturier Terminology extraction and management - Kyo Kageura & Elizabeth Marshman Building and using parallel text for translation - Michel Simard Speech recognition and synthesis technologies in the translation workflow - Drago? Ciobanu & Alina Secar? Part II: Translation and Technology: Users’ Perspectives Multinational language service provider as a technology user - Bert Esselink Applications of technology in the Patent Cooperation Treaty (PCT) Translation Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) - Colm Caffrey & Cristina Valentini Small and medium-sized enterprise (SME) translation service provider as a technology user: Translation in New Zealand - Patrick King Freelance Translators' Perspectives - Jost Zetzche Language learners and non-professional translators as users - Masaru Yamada Part III: Translation and Technology: Application in a Specific Context ? Shaping Practice Technology, technical translation and localization - Debbie Folaron Technology and game localization: translation behind the screens - Nathan Altice Technology and non-professional translation - Miguel A. Jimenez-Crespo Technological advances in audiovisual translation - Jorge Diaz Cintas& Serenella Massida Technology and interpreting - Sabine Braun Technology and sign language - Peter Llewellyn-Jones Translation technology and disaster management - Sharon O’Brien Post-editing of Machine Translation - Lucas Nunes Vieira Part IV: Translation and Technology: Research Foci and Methodologies Translation technology evaluation research - Stephen Doherty Translation workplace-based research - Maureen Ehrensberger-Dow & Gary Murphy Translation technology research and human-computer interaction - Samuel Laubli& Spence Green Sociological approaches to technology - Maeve Olohan Translation technology research with eye tracking - Arnt Jakobsen Part V: Translation and Technology: Overarching Issues Future of Machine Translation: musings on Weaver’s memo - Alan Melby Quality - Antony Pym Fit-for-purpose translation - Lynne Bowker Copyright and the reuse of translation as data - Joss Moorkens & David Lewis Media accessibility and accessible design - Aline Remael & Nina Reviers Technology and translator training - Dorothy Kenny Translation, technology and climate change - Michael Cronin Index