Research Methods in Legal Translation and Interpreting : Crossing Methodological Boundaries (Hardcover)

 Introduction to Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries  Łucja Biel, Jan Engberg, Rosario Martin, Vilelmini Sosoni  1. Corpus methods in Legal Translation Studies  Gianluca Pontrandolfo  2. Implications of text categorisation for corpus-based legal translation research:  the case of international institutional settings  Fernando Prieto Ramos  3. Inverse legal translation: a corpus-driven study of multi-word units related to the structure of translated statutory provisions  Justyna Giczela-Pastwa  4. Language of treaties ? language of power relations?  Miia Santalahti, Mikhail Mikhailov  5. Explicitation in Legal Translation: A Feature of Expertise? A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments  Anja Krogsgaard Vesterager  6. Critical Discourse Analysis and the investigation of the interpreter's own positioning in a court hearing. A case study from an Austrian criminal court  Karolina Nartowska  7. How to apply comparative law to legal translation. A new 3-step juritraductological translating approach to legal texts  Sylvie Monjean-Decaudin, Joelle Popineau-Lauvray  8. A matter of justice: integrating comparative law methods into the decision-making process in legal translation  Carmen Bestue  9. A mixed-methods approach in Corpus-Based Interpreting Studies: quality of interpreting in criminal proceedings in Spain  Mariana Orozco-Jutoran  10. An online survey as a means to research the ‘outstitutional’ legal translation market  Juliette Scott  11. Interviewing legal interpreters and translators: framing status perceptions and interactional and structural power  Esther Monzo-Nebot