Essential Korean Proverbs

머리글 4
이 책의 공부 방법 6

제1과 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 13
Heaven helps those who help themselves

제2과 나무만 보고 숲을 보지 못한다 19
One cannot see the forest for the trees

제3과 남의 떡이 커 보인다 25
The grass is always greener on the other side of the fence

제4과 남의 돈 천 냥이 내 돈 한 푼만 못하다 31
A bird in the hand is worth two in the bush

제5과 갈수록 태산 37
Out of frying pan into the fire

제6과 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다 43
Men and melons are hard to know

제7과 가는 말이 고와야 오는 말도 곱다 49
Nice words for nice words

제8과 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 55
As you sow, so you reap

제9과 발 없는 말이 천 리 간다 61
News and rumors travel fast

제10과 세 살 적 버릇이 여든까지 간다 67
Old habits die hard

제11과 누워서 떡 먹기 73
A piece of cake

제12과 개구리 올챙이 적 생각을 못 한다 79
The old cow thinks she was never a calf

제13과 가재는 게 편 85
Birds of a feather flock together

제14과 되로 주고 말로 받는다 91
Sow the wind and reap the whirlwind

제15과 구더기 무서워 장 못 담글까 97
To bite the bullet

제16과 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 103
Even Homer sometimes nods

제17과 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다 109
One turns one’s coat readily

제18과 우물을 파도 한 우물을 파라 115
A master of one is better than a jack of all trades

제19과 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 121
The pot calls the kettle black

제20과 달도 차면 기운다 127
Every flow must have its ebb

제21과 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 133
Even a worm will turn

제22과 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다 139
Nothing is valuable unless you put it in final shape

제23과 감나무 밑에 누워서 홍시 떨어지기를 기다린다 145
There’s no sweet without sweat

제24과 개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라 151
A cornered rat will bite the cat

제25과 등잔 밑이 어둡다 157
The darkest place is under the candle

제26과 돼지 목에 진주 목걸이 163
Casting pearls before swine

제27과 시장이 반찬 169
Hunger is the best sauce

제28과 개천에서 용 나다 175
A rags-to-riches story

제29과 쇠뿔도 단김에 빼라 181
Strike while the iron is hot

제30과 사공이 많으면 배가 산으로 간다 187
Too many cooks spoil the broth

제31과 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 193
A small leak will sink a great ship

제32과 같은 값이면 다홍치마 199
Better a castle of bones than of stones

제33과 금강산도 식후경 205
A loaf of bread is better than the song of many birds

제34과 꿩 먹고 알 먹기 211
Killing two birds with one stone

제35과 내 손에 장을 지지겠다 217
I will eat my hat

제36과 아닌 밤중에 홍두깨 223
A bolt from the blue

제37과 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 229
Constant dropping wears away a stone

제38과 목구멍이 포도청 235
Necessity knows no law

제39과 옷이 날개 241
Fine feathers make fine birds

제40과 굼벵이도 구르는 재주가 있다 247
Every man to his trade

부록 (대화 영문 번역 / 연습문제 정답) 253