책 이미지
책 정보
· 분류 : 외국도서 > ELT/어학/사전 > 제2외국어 > 일반
· ISBN : 9783631778616
· 쪽수 : 204쪽
· 출판일 : 2020-03-13
목차
List of Abbreviations ................................................................................................. 9
Montse Corrius, Eva Espasa and Patrick Zabalbeascoa
Introduction: An Amazing Maze of Languages in Audiovisual
Translation ............................................................................................................... 11
Marta Mateo
Multilingualism in Stage and Film Musicals: Varying Choices in
Various Translation Modes and Contexts ........................................................... 23
Margherita Dore
Multilingual Humour in Audiovisual Translation ............................................. 47
Stavroula Sokoli, Miquel Pujol and Laura Santamaria
Researching the Presence of Third Languages (L3) in AV Fiction with
the Trafilm Tool ...................................................................................................... 69
Irene de Higes Andino, Eva Duran Eppler and Mathias Kramer
Why Make Multilingual Films and TV Series? And How Are They
Perceived? Preliminary Results on Filmmakers’ Intentions and
Audiences’ Reception ............................................................................................. 89
Irene Ranzato
The Beatles’ Accents: Insights on Audiovisual Characterisations
of Scouse .................................................................................................................. 113
Giulia Magazzu
‘Montalbano Here!’ Subtitling Dialects and Regionalisms from Italian
into English ............................................................................................................. 129
Montse Corrius, Eva Espasa and Patrick Zabalbeascoa
The Multilingual Text: A Challenge for Audio Description ............................. 147
Laura Santamaria
Professional Perspectives on Multilingual Films: In Conversation with
Isona Passola, Alex Brendemuhl and Lluis Comes ............................................ 173
List of Figures .......................................................................................................... 183
List of Tables ........................................................................................................... 185
Index ........................................................................................................................ 187
Notes on Contributors ........................................................................................... 195
