Master Korean 3 하 : 중급 (중국어판)

발간사 发刊词 02
일러두기 使用说明 04
목차 目录 08
교재구성표 教材结构表 10
등장인물 소개 登场人物介绍 14

제06장 문제와 해결 问题与解决 15
01 과제 제출이 내일까지인 줄 알았어요. 我以为提交作业到明天为止。 16
02 휴대전화를 떨어뜨리는 바람에 액정 화면이 깨졌어요. 因为弄掉手机，液晶屏裂了。 26
03 가방을 못 찾을까 봐 걱정이에요. 我担心找不回包包。 36
04 하마터면 오늘 지각할 뻔했어요. 今天差一点就迟到了。 46
05 다시 공부해 봅시다 复习 56
문화 文化 62

제07장 건강 健康 63
01 발표 준비를 하느라고 밤을 새웠거든요. 为了准备发表，熬了夜。 64
02 실외에 있는 시간을 줄이는 것이 좋아요. 最好减少在室外的时间。 74
03 신문에서 읽은 대로 말해 준 것뿐이에요. 不过是照报纸上读到的说出来而已。 84
04 소화가 안될 때 이 방법을 사용하곤 해요.消 化不良的时候，我都使用这个方法。 94
05 다시 공부해 봅시다 复习 104
문화 文化 110

제08장 일과 보람 工作与价值 111
01 대기업 대신에 중소기업에 지원하면 기회가 있을 거예요.
不要应聘大企业，应聘中小企业会有机会的。 112
02 실수하지 않으려고 단어를 써서 책상에 붙여 놓았어요.
不想犯错，所以把单字在桌子写好贴起来。 122
03 제가 만든 음식을 얼마나 잘 먹는지 몰라요. 不知道有多么喜欢吃我做的菜呢。 132
04 기부하는 방법이 생각만큼 복잡하지 않아요. 捐赠方法没有想象的复杂。 142
05 다시 공부해 봅시다 复习 152
문화 文化 158

제09장 소식과 정보 消息与信息 159
01 비를 맞지 않도록 우산을 가지고 다니세요. 为避免淋雨，请将雨伞带在身上。 160
02 이번 지진으로 인한 피해는 별로 크지 않대요. 说是这次地震造成的损害不太大。 170
03 스마트폰이 우리 생활에 편리함을 주는 것은 사실이에요. 智能手机为我们生活带来方便是事实。180
04 장학금은 두 학기 이상 못 받는다더니 꼭 그런 건 아닌가 봐요.
听说奖学金不能拿两个学期以上，看来不一定是那样。 190
05 다시 공부해 봅시다 复习 200
문화 文化 206

제10장 생활의 변화 生活的变化 207
01 고등학교에 다닐 때 연극을 했었어. 上高中的时候演过戏。 208
02 엄마가 바지를 버릴까 말까 하셨어요. 妈妈犹豫着要不要丢掉裤子。 218
03 1년 만에 그렇게 많이 변했단 말이에요? 1年内变化那么大吗？ 228
04 로봇 청소기로 청소하면 깨끗하게 안 될지도 모르잖아요.
用扫地机器人打扫，也许没打扫干净也不一定呀。 238
05 다시 공부해 봅시다 复习 248
문화 文化 254

부록
사동으로 자주 사용되는 동사 经常以使动态使用的动词 256
답안 答案 257
듣기 지문 听力原文 266
대화 번역 对话译文 281
문화 번역 文化译文 285
색인 索引 287