Master Korean 4 상 : 중급 (중국어판)

발간사 发刊词 02
일러두기 使用说明 04
목차 目录 08
교재구성표 教材结构表 10
등장인물 소개 登场人物介绍 14

第01章 나의 삶 我的人生 15
01 첫인상만으로는 그 사람을 다 알 수 없는 것 같아요.
光靠第一印象，好像无法了解那个人的全部。 16
02 배구 선수가 되려다가 포기했어요.
本来想成为排球选手，后来放弃了。 26
03 그날따라 친구가 약속 시간에 늦었어요.
偏偏那天朋友比约定的时间迟到了。 36
04 그때 자신 있게 대답했더라면 합격할 수 있었을 텐데…….
要是当时回答得自信些，或许就合格了…… 46
05 다시 공부해 봅시다 复习 56
문화 文化 62

第02章 배우는 즐거움 学习的乐趣 63
01 얼마나 꾸준히 하느냐에 달려 있는 것 같아요.
好像取决于你有多么坚持。 64
02 신입생들에게 도움이 될 게 틀림없어요.
肯定对新生有帮助。 74
03 고민한 만큼 진로 선택을 더 잘 할 수 있을 거예요.
如此深思熟虑，一定能出路选择得更好。 84
04 건강을 위해서는 좀 쉬어 가면서 하세요.
为了健康，请注意劳逸结合。 94
05 다시 공부해 봅시다 复习 104
문화 文化 110

第03章 정보와 생활 信息与生活 111
01 빨래 건조대 밑에다가 신문지를 깔아 두세요.
请把报纸铺在晾衣架下。 112
02 며칠째 잠을 설쳤더니 정말 피곤하네요.
连续几天没睡好觉，真的好累。 122
03 홈페이지에서 방문할 수 있는 날짜와 시간을 고르기만 하면 돼요.
只要在网页上选择可以访问的日期和时间就行。 132
04 이사하는 김에 낡은 가구는 버려야 할 것 같아요.
好像得趁着搬家，把旧家具扔了才行。 142
05 다시 공부해 봅시다 复习 152
문화 文化158

第04章 대중 매체 大众传媒 159
01 한국 음악도 들을 겸 한국어 듣기 연습도 할 겸 매일 라디오를 듣고 있어요.
即听韩国音乐，顺便还练习韩语听力，每天都听收音机。 160
02 사진을 올린다 올린다 하는 게 너무 바빠서 못 올렸어요.
总是说要上传照片，因为太忙没能上传。 160
03 이번 조사를 통해서 유학생이 증가했음을 알 수 있었다.
通过这次的调查，可以知道留学生已经增加。 180
04 지난주에 자료를 찾아 놓기만 했어요.
上周只找好了资料。
05 다시 공부해 봅시다 复习 200
문화 文化 206

第05章 언어와 생활 语言与生活 207
01 마치 호랑이가 온 것을 아는 것처럼 말했습니다.
说得好像知道老虎来了。 208
02 그냥 아는 척할 때도 많아요.
就不懂装懂的时候也很多。 218
03 말이 씨가 된다고 그런 말 하지 마세요.
都说“一语成谶”，请别说那种话。 228
04 어렸을 때로 돌아가는 듯해서 기분이 좋을 때도 있어요.
像是回到小时候一样，有时候心情还不错。 238
05 다시 공부해 봅시다 复习 248
문화 文化 254

부록 附錄
답안 答案 256
듣기 지문 听力原文 266
대화 번역 对话译文 281
문화 번역 文化译文 286
색인 索引 288