난쟁이 무크

빌헬름 하우프(Wilhelm Hauff)는 독일의 시인, 소설가, 슈바벤 시파(詩派)에 속하는 낭만주의 작가로 1802년 11월 29일 슈투트가르트에서 태어났다. 튀빙겐대학에서 신학과 철학을 공부하였으며 가정교사로 생계를 꾸리다가 코타의 조간신문 편집장으로 일했다. 다재다능한 그는 작가로서 낭만주의와 사실주의적 요소가 버물어진 『유대인 쥐스』, 『리히텐슈타인 Lichtenstein (1827)』 같은 소설을 썼다. 특히 그의 『하우프 동화집』 덕분에 그는 세계적으로 알려졌으며, 25세 생일을 앞두고 고향에서 짧은 생을 마쳤지만 그가 지은 노래와 작품에는 여전히 그의 자유로운 영혼이 숨쉬고 있다.

1943년 부산 출생. 서울대 독어독문학과를 졸업한 후 독일의 기센 대학에서 토마스 만에 관한 연구로 박사 학위를 받았다. 현재 서울대 독어교육과 교수로 재직 중이다. 김윤희와 공동으로 <개구쟁이 미셸>, <말괄량이 피피>, <지붕 위의 칼손>, <미오, 나의 미오> 등을 우리말로 옮겼다.

1948년 부산 출생. 서울여대 가정과를 졸업하고 독일 뷔르쯔부르크와 기센 대학에서 교육학과 독문학을 공부하였다. 남편인 한기상과 공동으로 <개구쟁이 미셸>, <말괄량이 피피>, <지붕 위의 칼손>, <미오, 나의 미오> 등을 우리말로 옮겼다.