짱구 영어사전

Don't be noisy at home.
집에서 시끄럽게 하지 마라.

Run an arrand
심부름 하다

Like a flash
눈 깜짝할 사이에

Bad news travels fast.
나쁜 소식은 빨리 퍼진다.

Eat up
모두 먹어치우다

The cat that ate the canary.
카나리아를 잡아먹는 고양이.

Why don't you~?
~하지 않을래?

Get cold feet
겁먹다

Wake up
눈을 뜨다, 잠깨다

What a shame!
참 창피한 일이다!

I was scared to death.
나 무서워 죽을 뻔 했어.

Make a choice
마음에 드는 걸 택하다

No cross, no crown.
십자가가 없으면 면류관도 없다.

It's easier to pull down than to build up.
쌓아 올리는 것보다 쓰러뜨리는 것이 더 쉽다.

Be at one's wits' end
어떻게 할지 몰라 쩔쩔매다

Easier said than done.
실천하는 것보다 말하는 것이 더 쉽다.

No pain, no gain.
고통 없이는 얻는 것도 없다.

Look before you leap.
뛰기 전에 살펴라.

Make haste slowly.
급할수록 천천히 해라.

Well begun is half done.
시작이 좋으면 반은 이룬 것이다.

Even a worm will turn.
벌레조차도 꿈틀거린다.

Kill two virds with one stone.
돌 하나로 두 마리의 새를 죽이기.

Look who's talking.
사돈 남 말한다.

Talk of the devil and he will appear.
악마 이야기를 하면 악마가 나타난다.

unexpected gains
예상치 못한 횡재

A big fish in a little pond.
작은 연못 안의 큰 물고기.

Do as you would be done by.
남에게 대접받고 싶은 대로 남에게 대해라.

Catch a cold
감기 걸리다

Covetousness breaks the sack.
욕심이 지나치면 자루가 터진다.

Try on
옷을 입어보다

Drag one's feet
늑장을 부리다

Pie in the sky.
하늘에 있는 파이

Where there's a will, there's a way.
뜻이 있는 곳에 길이 있다.

Virtue is its own reward.
선행은 그 자체가 보상이다.

Can you give me a hand?
나 좀 도와줄래요?

smell like~
~같은 냄새다

Take a nap
낮잠 자다

It's too~
너무 ~하다

I'll fix it.
내가 고쳐볼게.

All is well that ends well.
끝이 좋으면 다 좋다.

Stabbed in the back.
등에 칼을 맞다.

make fun of
~을 놀리다

There is no royal road to learning.
학문의 길에는 왕도가 없다.

Everyone streches his legs according to his coverlet.
모든 사람은 침대커버에 맞춰 다리를 뻗는다.

lose one's face
체면을 구기다

Walls have hars.
벽에도 귀가 있다.

Everything comes to those who wait.
기다리는 자에게는 모든 것이 성취된다.

Like father, like son.
부전자전

Take a shower
샤워하다

Spare the rod and spoil the child.
매를 아끼면 아이들을 망친다.

Beat around the bush
돌려 말하다

Everyfox must pay his skin to the furrier.
어떤 여우라도 결국 모피 장수에게 자기 가죽을 넘겨주게 된다.

run out of~
~가 떨어지다

Throw away
버리다

A sore throat
아픈 목

Tag along
같이 따라 가다

Sweet talk
달콤한 말

Gain weight
살찌다

A woman's mind and winter wind change often.
여자의 마음과 겨울바람은 자주 변한다.

All things in their being are good for something.
존재하는 모든 것은 뭔가 쓸모가 있다.

A close call
위기일발

To fight like cats and dogs.
심하게 싸우다.

Time flies like an arrow.
세월이 쏜 화살 같이 빠르다.

It is easy to be wise after the event.
뒤늦게 얘기해봐야 무슨 소용이 있겠는가.

When in Rome as the Romans do.
로마에 가면 로마인이 하는 대로 해라.

Draw a picture
그림 그리다

Nothing ventured, nothing gained.
모험이 없으면 얻는 것도 없다.

Forewarned is forearmed.
미리 경고하는 것이 미리 무장하는 것이다.

Time and tide waits for no man.
시간은 사람을 기다려 주지 않는다.

Even Homer sometimes nods.
호머같이 위대한 사람도 끄덕거릴 때가 있다.

Leave well alone.
가만히 혼자 놔두어라.

Men are not be measured by inches.
사람은 키로 평가되지는 않는다.

Can you join us?
같이 갈래?

Familiarity breeds contempt.
친밀함이 모욕을 낳는다.

Failure is but a stepping stone to success.
실패는 성공으로 가는 징검다리이다.

We have a good chemistry.
우리는 마음이 잘 맞아.

To teach a fish how to swim.
물고기에게 헤엄치는 법 가르치기.

He who touches pitch shall be defiled therewith.
기름 찌꺼기를 만지면 그것 때문에 더러워진다.

I feel depressed.
나 의기소침해졌다.

Everything looks blurry.
모든 게 흐릿하게 보인다.

Be late for ~
~에 지각하다

Clean up
청소하다

Ignorance is bliss.
무지가 축복이다.

Do your best, and God will do the rest.
최선을 다하라, 나머지는 신이 할 것이다.

Little strokes fell great oaks.
조금씩 하는 도끼질이 큰 떡갈나무를 쓰러뜨린다.

There is no rush.
서두를 필요 없어.

Bite the bullet
이를 악물고 참다

Too many cooks spoil the broth.
너무 요리사가 많으면 스프를 망친다.
.
.
.
.