조선중세 한문번역본의 언어사적 연구

1. 연구서설 ...5

2. 한문에 대한 중세 조선사람들의 리해
1. 품사에 대한 인식과 분류 ...12
2. 어조사에 대한 인식과 조선어 토의 분류 및 그 대응법칙 ...23
3. 구결에 반영된 한문에 대한 리해 ...44

3. 산문체의 번역본
1. "훈민정음"의 번역과 그 언어적 특징 ...56
2. 첫 산문체 번역작품으로서의 "석보상절" ...65
3. 불경의 번역 ...72
4. 산문체번역의 모범인 "삼강행실도언해" ...89
5. 유경의 번역 ...110
6. 문학적 산문체인 "태평광기"의 번역 ...128

4. 시가체의 번역본
1. 시가체 번역의 첫 작품으로서의 "룡비어천가" ...145
2. "두시"의 번역과 초간본.중간본의 비교 ...161
3. "두시언해"와의 대비속에서 본 "백련초해"의 특징 ...195

5. 회화체의 번역본
1. "로걸대"의 번역과 초간본.중간본의 비교 ...205
2. "화음계몽"의 번역 ...247

6. 중세한문번역본의 문체상 특징과 그 변화
1. 산문체 번역본의 특징과 그 변화 ...256
2. 시가체 번역본의 특징과 그 변화 ...265
3. 회화체 번역본의 특징과 그 변화 ...271
4. 중세한문번역의 주석 ...277