스마트 탐정 바오다다 사건파일 1

아동 문학 작가가 되는 것이 꿈이었어요. 출판사에서 일하시는 아빠와 학교 선생님이신 엄마 덕분에 어려서부터 봐도봐도 끝이 없을 만큼 많은 책 더미에 파묻혀 자랐어요. 그래서 일찌감치 꿈을 이루어 열세 살에 타이완에서 첫 번째 동화책을 출간했어요. 그 후 계속해서 어린이를 위한 동화책을 펴내면서 전 세계 수많은 어린이 친구들과 만나고 있답니다.

고려대학교 중문과와 이화여자대학교 통번역대학원 한중과를 졸업하였다. 여러 해 동안 철학, 문학, 사학, 육아, 자기계발, 아동문학 등 다양한 분야의 서적을 번역하며 서적의 특성에 따라 번역하는 노하우를 쌓았다. 개인적으로 인문학에 관심이 깊은데다가 인문서적 번역에 대한 열의가 높아 번역자로서의 자질을 다지기 위해 관련 지식을 풍부히 쌓아왔다. 한국 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 한국식 속담, 격언, 사자성어를 적극적으로 활용하는 편이며 중서 번역에서 특히 문제시되는 직역과 한자어 남용을 피하고 순우리말 표현을 지향하고 있다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 중국어 전문 번역가로 활동하고 있다.

중국의 유명 만화가로 베이징영화학원 애니메이션학부 만화학과 객원교수이자 일본 교토세이카대학 스토리만화학부 객원연구원이에요. 2008 베이징 올림픽 마스코트인 '푸와' 디자인에 참여했어요. ‘아그파 국제 영 크리에이티브 콘테스트’에서 금상을, 일본 고단샤에서 발행하는 <모닝(MORNING)> 잡지의 ‘망가 오픈(manga open)’에서 입상을 했어요. 그동안 홍콩, 일본, 프랑스, 이탈리아, 스위스 등에서 만화 및 삽화 작품을 여럿 출판했답니다.