굿모닝 예루살렘

1966년 캐나다 퀘벡에서 출생. 쉐리던 컬리지에서 애니메이션을 공부하고 1988년 유럽으로 온 이후 《파피루스》, 《나무 오르는 고양이》, 《파리》 등 많은 TV 시리즈에 참여했다. 1996년, 그래픽 노블 《리플렉션》(Reflexion)을 시작으로 《알린느와 사람들》(Aline et les autres), 《형사 모로니》, 《알베르와 사람들》(Albert et les autres)을 발간했다. 1년 동안 북한을 방문했던 경험을 바탕으로 한 《평양》과 이후 출간한 《버마 연대기》(Chroniques birmanes)는 국내에도 소개되었다. 그리고 ‘국경없는 의사회’에서 근무하는 아내를 따라 1년 동안 예루살렘에서 체류했던 경험담을 그려 《예루살렘 연대기》를 출간했다. 재미있고도 볼거리가 가득해 출간 직후부터 많은 사람에게 좋은 반응을 얻었고 결국, 그 가치를 인정받아 출간된 지 2달 만에 앙굴렘 국제 만화 페스티벌에서 ‘최고의 작품상’을 수상했다. 기 들릴은 현재 애니메이션 감독, 단편 애니메이션 제작, 그래픽 노블 등 만화와 연관된 다방면의 분야에서 활동하고 있다.

2008년 프랑스 스트라스부르에서 창립된 국제문화교류 단체. 프랑스 각지의 관광지와 박물관에 무료 한국어 안내책자 제작을 위해 번역에 참여했던 일이 계기가 되어 전문 출판 기획 및 번역을 하게 됐다. 우리말로 옮긴 작품으로는 『갈색아침』, 『모닝 예루살렘』, 『어느 아나키스트의 고백』, 『스위트 프랑세즈』, 『기후변화의 거의 모든 것』 등으로 그래픽노블을 통해 전쟁, 환경 등 국제적 사회 이슈를 알리기 위해 노력했다. 2015-2016년에는 『한겨레21』의 출판 칼럼 어른들을 위한 동화, 생각하는 만화를 담당했고, 2017년부터는 픽션 장르로 활동 영역을 넓혀 어른들을 위한` 동화 기획 및 제작에 참여하고 있다. 언어적으로는 루쉰의 백화문 운동에 경도된 이후로 문어체를 배격하고 음성학적인 요소가 가미된 구어체와 일상어 표현을 위해 노력하고 있다.