백성의 행복, 그대 손에 달렸네

옮긴이의 말
해설

목민충고牧民忠告
1. 임명拜命第一
. 자기 반성省己
. 성격의 치우침을 극복하기克性之偏
. 욕심 경계하기戒貪
. 대민 담당직을 대충 위임하지 말 것民職不宜泛授
. 정성으로 백성을 사랑하면 지혜가 모두에게 미침心誠愛民智無不及
. 법률을 스승으로 삼기法律爲師

2. 취임上任第二
. 사정을 미리 모르면 재빠르게 대응하기 어려움事不預知難以卒應
. 인사 받기受謁
. 관청 다스림도 가정을 다스리듯 하기治官如治家
. 풍토병 이야기?說
. 가족의 공공자산 침탈 금지禁家人侵漁
. 신명께 고하기告廟

3. 사건 심의聽訟第三
. 실정 잘 살피기察情
. 송사(訟事) 수습?訟
. 모함을 듣지 말 것勿聽讒
. 친족 송사는 천천히 할 것親族之訟宜緩
. 강자와 약자 구별하기別强弱
. 심문 대기자를 기다리게 하지 말 것待問者勿停留
. 집회 심문會問
. 요사스러운 말妖言
. 백성의 아픔을 자기 아픔처럼 여기기民病如己病
. 송사(訟事) 이관移聽

4. 아랫사람 다스리기御下第四
. 관리 다스리기御吏
. 관리 단속하기約束
. 심부름꾼 다루기待徒?
. 일 줄이기省事
. 위엄 지키기威嚴

5. 덕으로의 교화宣化第五
. 먼저 수고하기先勞
. 옛 제도 펼치기申舊制
. 삼강오상(三綱五常) 밝히기明綱常
. 학문에 힘쓰기勉學
. 농사 권하기勸農
. 먼 곳 복종시키기服遠
. 홀아비와 과부 불쌍히 여기기恤鰥寡
. 권세가와 관계 끊기?强
. 격려하는 모습 보이기示勸
. 사람을 미혹시키는 사당 없애기毁淫祠

6. 옥사獄事를 신중하게 하기愼獄第六
. 용서하기存恕
. 송사(訟事)는 처음 상황을 잘 물을 것獄詰其初
. 범죄를 자세히 밝혀 죄를 판결할 것詳?
. 검시視屍
. 죄수의 양식囚糧
. 순시를 통해 방비하기巡警
. 조사를 해서 잘 살피기按視
. 불쌍히 여기기哀矜
. 죄수를 마음대로 풀어 주는 것은 옳지 않음非縱囚
. 스스로 꾸짖기自責

7. 기근 구제하기救荒第七
. 메뚜기 잡기捕蝗
. 다방면으로 구제하기多方救賑
. 예비하기預備
. 세금을 공평하게 하기均賦
. 기도하기祈禱
. 유랑자를 종과 첩으로 삼지 말 것不可奴妾流民
. 화재에서 구제하기救焚
. 덕을 숭상하기尙德
. 재난과 이변 보고하기上災異

8. 어른 섬기기事長第八
. 각자 분수 지키기各守涯分
. 설령 남이 나를 배반할지라도寧人負我
. 환난에 처했을 때處患難
. 비방 분별하기分謗
. 예의로 다른 사람보다 낮아지기以禮下人
. 자기를 단속하는 규율로 남을 단속하지 말기不可以律己之律律人

9. 교대자 영접하기受代第九
. 교외로 나가 교대자 영접하기郊迎新代
. 마무리 잘하기克終
. 다투지 않기不競
. 자기 자랑하지 않기不可自?
. 이전의 정사(政事) 알려주기告以舊政
. 임무를 마치고 떠날 때完歸

10. 조용히 살아가기閑居第十
. 진퇴(進退)를 가볍게 여기기輕去就
. 정사에서 물러날 때致政
. 나아가든 물러나든 할 일을 하기進退皆有爲
. 의(義)로 운명에 대처하기以義處命
. 자신에게서 벼슬 구하기求進於己
. 꿋꿋한 절개風節

풍헌충고風憲忠告
. 스스로 단속하기 自律第一
. 보여 주며 가르치기示敎第二
. 자문 구하러 찾아가기詢訪第三
. 순행(巡行)按行第四
. 기록 잘 살피기審錄第五
. 천거하기薦擧第六
. 규탄하기糾彈第七
. 일을 보고하고 대답하기奏對第八
. 어려움에 처했을 때臨難第九
. 절조를 온전히 지키기全節第十

묘당충고廟堂忠告
. 수신修身第一
. 현명한 자 등용하기用賢第二
. 백성을 소중하게 여기기重民第三
. 먼 장래 생각하기遠慮第四
. 변화에 조화롭게 대처하기調變第五
. 원망 떠맡기任怨第六
. 비방 나누기分謗第七
. 돌변에 대응하기應變第八
. 바치기獻納第九
. 퇴임退休第十

부 록
≪목민충고(牧民忠告)≫ 서문
원 문
≪풍헌충고(風憲忠告)≫ 서문
원 문
≪묘당충고(廟堂忠告)≫ 서문
원 문
≪삼사충고(三事忠告)≫ 서문
원 문
≪사고전서총목제요(四庫全書總目提要提要).삼사충고(三事忠告)≫
원 문