양방향 통역 입문

역자 머리말
머리말

제 1장 통역 업무: 통역의 역사
1.1. 개요
1.2. 고대 시대
1.3. 중세 시대
1.4. 현대
1.5. 근대 시대
1.6. 결론

제 2장 통역의 개념, 기술, 방식
2.1. 도입
2.2. 언어간 그리고 이(異)문화간 의사소통 모델
2.3. 통역
2.4. 통역 기술
2.5. 방식
2.6. 결론

제 3 장 양방향 통역: 그 특징과 의사소통적 상황 및 방식
3.1. 도입
3.2. 양방향 통역의 구체적인 특징
3.3. 양방향 통역에서의 의사소통 상황
3.4. 양방향 통역의 방식
3.5. 결론

제 4장 양방향 통역의 이론적 토대
4.1. 언어간 중재의 이론적 근거
4.2. 통역의 이론적 근거
4.3. 양방향 통역과 양방향 통역의 방식에 관한 연구의 관점
4.4. 양방향 통역의 방법론

제 5장 양방향 통역 교육에 적합한 노력 모델
5.1. 도입
5.2. 해당 노력에 따른 통역 전 단계의 연습
5.3. 결론

제 6장 양방향 통역의 구체적인 교수법
6.1. 도입
6.2. 일반 목표
6.3. 목표에 따른 다양한 활동
6.4. 결론

부록 1 양방향 통역에 필요한 관용적 · 관례적 표현: 대화 표현의 자동화
부록 2 양방향 통역의 일반적인 교육적 틀: 그라나다 통역번역대학교 학위 연구 계획
참고 문헌