세르

<비스 콩프리>는 'vice compris'로 직역하면 '이해할 만한 악덕', 책의 내용을 생각해 의역하면 '용인되는 성도착'정도로 해석할 수 있다. 그러나 맨 앞에 나오는 작가 '세르(Serre)'의 이름과 붙어 '세르비스 콩프리(Service compris)', 즉 '서비스 포함'이라는 말장난도 숨어있다. - 문화일보