Eco 생활속 기초 회화 비빔툰 일본어 1

Preface (여는글)
Foreword by Translator (옮긴이의 말)
How to Use This Book (이 책의 구성 및 활용법)

Introduction (결혼합시다)

1 하나에서 둘로, 둘에서 셋으로
첫날밤에 新婚初夜
무제1　無題１
부전자전　蛙の子は蛙
어이 보단 낫지　「お~い」よりは マシ
무늬만 낙지　見た目だけ マダコ
동상이몽　同じベッドで ちがう夢を 見る
지금은 외출준비 중　ただ今、外出準備中
도마소리　まな板の音
불가사의　不思議
여우 부인　キツネ婦人
부부가 되어 가는 소리　夫婦になっていく音
남자란　男というものは…
회춘　若返り
흑 진주　??珠
머리보다 손발　頭より 手足
에미 마음　母の心
내 맘도 몰라주고　私の心も わかってくれない
복병　伏兵
예나 지금이나　昔も 今も
그 맛이 아니야　この味じゃない
자연스럽게……　スマ?トに…
얘기하세요　言いなさい
추억과 현실사이　思い出と現?の差
앗, 나의 실수　あっ、しくじった
닭살과 행복　鳥肌と幸せ
부부 펌프　夫婦ポンプ
'읍' 하나　つわり１
'읍' 두울　つわり２
우연 치곤….　偶然と言っても
핑계 김에　言いわけがましく
울다가 웃다가　泣いたり 笑ったり
내가 왜 이러는지 몰라　私がどうして こうなのか わからない
험난한 길　いばらの道
선견지명　先見の明
전성기는 가고　女ざかりは すぎた
대리 만족　代わりに
축구보다 아내 먼저　サッカ?より 家?優先
견우와 직녀　彦星と 織?
마음먹기 나름　ものは言いよう
힘내라 힘　がんばれ、がんばれ！
두 가지 상상　２種類の想像
꿩 대신 닭　キジのかわりに?
아빠의 시샘　お父さんのしっと
도대체 뭘 보는 거지?　一? 何を見ているの？
여자아이일 수도 있어요　女の子かもしれません
강철 가장　?人家長
준비 완료　準備完了
출동　出動
아빠로 태어나기　パパに 生まれ?わる
무제2　無題２
아빠만 같아라　パパに 似てる
할아버지 할머니도 춤을 춰요　おじいちゃん、おばあちゃんも おどってね
바다보다 깊은 눈　海より 深い瞳
체험! 삶의 현장　??！人生の現場
남편 그리기　夫の 理想?
중매는 왜 해 가지고　どうして お見合いなんかして
아직도 나는 탱탱해!　まだまだ 私は ピチピチよ！

2 부모되기가 뭐 그리 쉬운줄 아슈?
새벽 젖 먹이기 한달 째　夜明けの授乳 １ヶ月目
아! 옛날이여　あ~ 昔よ
기다리다 지쳐 잠이 들고　待ちくたびれて ?ちゃった
꿈은 빨리 깨는 게 좋아　夢は 早めに?めた方がいいよ
날 뭘로 보고　私のこと 何だと思ってるの？
천사와 악마　天使と?魔
애들은 재웠수?　子どもたちは ?かせたの？
4위의 희망　４位の希望
무제3　無題３
과거가 그립다　昔のことが なつかしい
남의 속도 모르고　人の?も 知らないで
다운이의 일기　ダウンの日記
요술 문　魔法の扉
비 개고 나니　雨が やんだ後に…
결혼 선배의 조언　結婚の先輩のアドバイス
조언2　アドバイス２
기쁨조의 비애　キップ?ジョの悲哀
발가락이면 만사 OK!　足の指なら すべてがOK!
그 맛이 일품　その味が最高
분유에 얽힌 일화　粉ミルクにまつわる逸話
피는 물보다 진하다　血は水より濃い
효자 사오정　孝行息子 ? サゴジョウ
이심전심　以心?心
무인도에 남게 된다면　無人島に ?されるとしたら
하필 카레라이스야　どうして カレ?ライスなの？
조기 교육　早期?育
위기의 순간일수록　危機の瞬間こそ
이보다 더 좋을 순 없다　これより いいことはない
그…게…아닌데　そ…そうじゃないのに
'작은 것'이 소중한 것이여　ささいなことが 大事なものなのよ
튼튼하게만 자라다오!　丈夫に 育ってくれ！
삼각관계　三角?係
활미의 바람　活美の望み
게임은 계속된다　ゲ?ムは?けられる
하지마! 하지마!　やめなさい！やめなさい！
권태기는요…　倦怠期はね…
이상과 현실차이　理想と現?の間
요술 끈　魔法の?
자식의 첫 걸음　子どもの最初の一?
생존 경쟁　生存競?
부모님도 이러셨겠지　?親も同じだっただろう
유머 하나　ユ?モア一つ