힘이 되는 인생속담 쓰담쓰담 영어속담

Prologue
How to Use This Book

Part I. When You Feel Small or Uneasy 자신이 초라하게 느껴지거나 불안할 때

01 Play Your Drum 자신의 북을 연주하세요
The grass is always greener on the other side of the fence
남의 떡이 더 커 보인다
02 Where Is My Blue Bird? 나의 파랑새는 어디에 있을까요?
A bird in the hand is worth two in the bush
덤불 속 새 두 마리보다 내 손 안에 있는 한 마리가 더 낫다
03 You Are Beautiful 당신은 아름답습니다
Beauty is in the eye of the beholder 제 눈에 안경
04 Listen to Your Body 자신의 몸에 귀를 기울이세요
A sound mind in a sound body 건강한 몸에 건강한 정신이 깃든다
05 Keep Your Mind Still 마음을 고요하게
Still water runs deep 깊은 물은 소리 없이 흐른다

Part II. When You Fear Failure or Mistakes 실패나 실수가 두려울 때

06 Decide What You Want 원하는 것을 결정하세요
Where there’s a will, there’s a way 뜻이 있는 곳에 길이 있다
07 Make a Mistake 실수를 합시다
A cat in gloves catches no mice 장갑 낀 고양이는 쥐를 못 잡는다
08 One Grain at a Time 한 번에 한 알씩
Great oaks from little acorns grow 천리 길도 한 걸음부터
09 Develop Your Timing 타이밍을 개발하세요
Strike while the iron is hot 쇠뿔도 단김에 빼라
10 Have Your Way 자신의 길을 찾으세요
All roads lead to Rome 모든 길은 로마로 향한다

Part III. When You Put Off Your Actions 행동에 옮기는 것을 미루고 있을 때

11 Make a Beginning 시작부터 합시다
The first step is always the hardest 시작이 반이다
12 Focus on the Gain 이득에 집중하세요
Nothing ventured, nothing gained
호랑이를 잡으려면 호랑이 굴에 들어가야 한다
13 Speak with Actions 행동으로 말합시다
Actions speak louder than words 말보다 행동
14 1% Inspiration and 99% Perspiration 1%의 영감과 99%의 땀
Practice makes perfect 무쇠도 삼 년 갈면 바늘 된다
15 Easy Come, Easy Go 쉽게 들어온 것은 쉽게 나가는 법
The best fish swims near the bottom 큰 물고기는 깊은 물에 산다

Part IV. When You Want to Jump Over Your Limits 자신의 한계를 뛰어넘고 싶을 때

16 Seeing Is Believing 보면 믿게 됩니다
A picture is worth a thousand words 백 번 듣는 것보다 한 번 보는 게 낫다
17 Worry, Worry, Go Away 걱정아, 멀리 가 버려
Don’t cry before you are hurt 걱정도 팔자
18 Face Your Fear 공포와 마주하세요
Once bitten, twice shy 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
19 Manners Talk 매너는 통합니다
Don’t judge a book by its cover 뚝배기보다 장맛
20 Get Along with Habits 습관과 사이좋게 지내세요
A leopard cannot change its spots 세 살 버릇 여든까지 간다

Part V. When You Need Company 동행이 필요할 때

21 Friendship is Earned 우정은 힘들여 얻는 것
A friend in need is a friend indeed 어려울 때 친구가 진짜 친구다
22 Are You a Good Partner? 당신은 좋은 파트너인가요?
It takes two to tango 손뼉도 부딪쳐야 소리가 난다
23 Together is Better 함께할수록 더 좋아요
Two heads are better than one 백지장도 맞들면 낫다
24 Put Yourself in Others’Shoes 다른 사람의 입장이 되어 보세요
One man’s trash is another man’s treasure
한 사람의 쓰레기가 다른 사람의 보물이 될 수 있다
25 What Makes the Good World? 무엇이 좋은 세상을 만들까요?
A soft answer turns away wrath 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

Part VI. When You Want to Be Hopeful 희망을 품고 싶을 때

26 Never Ever Give up 절대 포기하지 마세요
Better late than never 늦더라도 안 하는 것보다 낫다
27 Everyone Has Today 모든 이에겐 오늘이 있습니다
Every dog has its day 쥐구멍에도 볕 들 날 있다
28 Between Happy Days 행복한 날들 사이에서
Every cloud has a silver lining 비 온 뒤에 땅이 굳는다
29 Laugh Last 마지막에 웃으세요
All’s well that ends well 끝이 좋으면 다 좋다
30 Help Yourself 스스로를 도웁시다
Heaven helps those who help themselves 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다

Appendix
Let’s Review What We’ve Learned
Let’s Learn 30 More Proverbs

스승 같고 친구 같은 영어 속담이
자신감을 가지고 세상으로 나아갈 힘을 줍니다!

*행복을 가져다주는(bring happiness) 파랑새(the Blue Bird)를 찾아 나선 틸틸(Tyltyl)과 미틸(Mytyl) 남매를 떠올려 보세요. 결국 자신들이 키우던 노란 새(their yellow bird)가 파랑새였음을 발견하지요. 보물은 언제나 먼 곳이 아닌 바로 자신의 발밑에(just under your feet) 있습니다.

*매일매일 자신의 몸에 귀 기울이고(listen to your body) 응답하고(answer it) 감사하세요(be thankful). 행복한 마음(a happy mind)이 살 곳은 여러분의 건강한 몸(your sound body)입니다.

*누구에게나 시작은 어렵습니다. 미룰수록(the longer you delay) 시작하기 점점 더 힘들어지는 법이지요(the harder you start). 일단 온 힘을 다해(with your full strength) 시작하세요. 나머지(the rest of it)는 관성의 법칙(the law of inertia)이 도와줄 거예요.

*우리의 내일은 오늘 한 말이 아닌 행동에 달려 있습니다(tomorrow depends on what you did not on what you said today). 아무리 작은 일이라도 실천하면(put such a small thing into action) 변화가 생깁니다(make a difference). 오늘과 다른 내일을 원한다면(want better tomorrow) 지금 움직이세요(move now).

*밤이 어두워질수록 별은 더 영롱하게 빛나고(when night gets darker, stars shine brighter), 동트기 전 하늘이 제일 어둡습니다(the sky is the darkest before dawn). 지금 어두운 터널 안에서 앞이 보이지 않아도(cannot see ahead in the dark tunnel) 곧 출구가 나올 거예요(the exit is not so far).