세포, cells science

더글러스 필즈 박사는 샌디에이고에 있는 캘리포니아 대학교에서 리본 시냅스의 구조 및 기능적 가소성에 관한 연구로 박사 학위를 취득하였다. 박사는 신경계 발달과 재생 분야를 연구하면서 스탠포드 대학교과 예일 대학교, 미국 국립 보건원 등지에서 전문연구원 과정을 밟았다. 필즈 박사는 1994년에 국립 보건원 산하의 국립아동건강·인간발달연구소(NICHHD)의 신경세포학과 생리학 부서의 책임자로 임명되기도 하였다. 현재 필즈 박사 연구팀은 분자 메커니즘을 연구하는 중이다.

한국외국어대학교 불어과를 졸업하고, 같은 대학원에서 석사 및 박사 학위를 받았습니다. 프랑스 브장송대학교에서 수학한 후 한국외국어대학교와 건국대학교 등에서 언어학을 강의했으며, 2003년 ‘올해의 출판인 특별상’을 수상했습니다. 옮긴 책으로 『권력에 맞선 이성』, 『촘스키, 세상의 권력을 말하다』, 『촘스키처럼 생각하는 법』 등 노엄 촘스키의 저서들과 『문명의 붕괴』, 『어제까지의 세계』, 『총, 균, 쇠』 등 100여 권이 있습니다. 노암 촘스키의 생성 문법으로 석사 논문과 박사 논문을 썼고, 프랑스 언어학자 모리스 그로스의 분포 문법으로부터도 많은 영향을 받았습니다. 두 이론은 상충되는 면이 있지만, 그로스의 분포 문법론과 촘스키의 생성 문법론을 결합해 보려는 시도로 문법 에세이 형식의 『원서, 읽(힌)다』 및 다양한 장르의 원문에 대한 번역방법론을 다룬 『원문에 가까운 번역문을 만드는 법』을 집필했습니다.