韓日の對面言語行動の對照硏究

要旨 3
本論文の各章と??表論文との?係 5
まえがき 7

第1章 序論 13

1.1 本論文の位置づけと?究目的 15
1.2 本論文の構成 16

第2章 本論文の理論的?組み 19

2.1 これまでのポライトネスに?する先行?究 21
2.1.1 社?的な規範（the social-norm）としてのポライトネス 22
2.1.2 Grice（1975）の協調の原理 22
2.1.3 Lakoff(1973)、Leech（1983）の?「?話の公理」? 24
2.1.4 ?話の契約（conversational-contract view）としてのポライトネス 27
2.1.5 フェイス保持（Face-saving view）のための 28
ストラテジ?としてのポライトネス
2.1.5.1 フェイス 28
2.1.5.2 フェイス侵害行?（Face-threatening act, 略してFTA） 29
2.1.5.3 ストラテジ? 30
2.1.5.4 ストラテジ?の選?を決定する情況 36
2.1.6 先行?究の立場の比較 37
2.2 Brown & Levinson(1987)のポライトネス理論の?? 39
2.2.1 Brown & Levinsonのフェイスの本質とその普遍性 39
2.2.2 Brown & Levinsonの理論の普遍性に?する批判 40
2.3 文化的一般性を備えたフェイス普遍的?念の構築 46
2.3.1 DurkheimとGoffmanに見られるフェイス 46
2.3.2 フェイスの再定義 47
2.3.2.1 フェイスの二重性 48
2.3.2.2 フェイスの認知的な部分 49
2.3.2.3 フェイスの情意的な部分 49
2.3.3 ポライトネスの再定義 50
2.4 本論文の提案 52
2.4.1 ポライトネスのパタ?ンと法則 54
第3章 調査方法と分析方法 61

3.1 調査方法 63
3.1.1 調査計?·インフォ?マント 63
3.1.2 調査手順 67
3.2 分析方法 67
3.2.1 文字化の方法 67
3.2.2 デ?タの分析方法 70

第4章 ?「初?面?話のオ?バ?ラップ?話」?とポライトネス 73

4.1 はじめに 75
4.2 先行?究 75
4.3 本論文における?「オ?バ?ラップ?話」?の定義 77
4.4 オ?バ?ラップ?話の判??件 79
4.5 「初?面同士のデ?タ」?の分析及び考察 80
4.5.1 ?話のタイプ 80
4.5.2 ?話タイプとオ?バ?ラップ?話 82
4.5.3 ?話中止 85
4.5.4 ?話修復 87
4.5.5 話題の連?性 89
4.5.6 初?面?話のオ?バ?ラップ?話の頻度 92
4.5.7 日本人同士の場合 96
4.5.8 韓?人同士の場合 98
4.5.9 接??話の場合 100
4.5.9.1 韓?人日本語?習者の場合 100
4.5.9.2 日本語母語話者の場合 101
4.6 まとめ 103

第5章 ?「初?面?話の自己開示による話題導入」?とポライトネス 105

5.1 はじめに 107
5.2 先行?究 107
5.3 本論文における?「自己開示」?と?「話題」?と?「話題導入」?の定義 108
5.3.1 「自己開示」?の定義 108
5.3.2 ?「話題」?と?「話題導入」?の定義 109
5.4 「初?面同士のデ?タ」?の分析及び考察 110
5.4.1 初?面?話の自己開示による話題導入の頻度 110
5.4.2 日本人同士の場合 112
5.4.3 韓?人同士の場合 114
5.4.4 接??話の場合 117
5.4.4.1 韓?人日本語?習者の場合 117
5.4.4.2 日本語母語話者の場合 119
5.5 まとめ 120

第6章 ?「初?面?話の質問による話題導入」?とポライトネス 121

6.1 はじめに 123
6.2 先行?究 123
6.3 本論文における?「話題」?と?「話題導入」?の定義 124
6.4 「質問による話題導入」?の 分析及び考察 124
6.4.1 初?面?話の質問による話題導入の頻度 124
6.4.2 日本人同士の場合 130
6.4.3 韓?人同士の場合 132
6.4.4 接??話の場合 135
6.4.4.1 韓?人日本語?習者の場合 135
6.4.4.2 日本語母語話者の場合 137
6.5 まとめ 139

第7章 ?「友人同士?話のオ?バ?ラップ?話」?とポライトネス 141

7.1 はじめに 143
7.2 本論文における?「オ?バ?ラップ?話」?の定義 143
7.3 オ?バ?ラップ?話の判??件 143
7.4 ?「友人同士のデ?タ」?の分析及び考察 145
7.4.1 友人同士?話のオ?バ?ラップ?話の頻度 145
7.4.2 日本人同士の場合 148
7.4.3 韓?人同士の場合 150
7.4.4 接??話の場合 152
7.4.4.1 韓?人日本語?習者の場合 153
7.4.4.2 日本語母語話者の場合 154
7.5 まとめ 155

第8章 ?「友人同士?話の話題導入」?とポライトネス 157

8.1 はじめに 159
8.2 先行?究 159
8.3 本論文における?「話題」?と?「話題導入」?の定義 160
8.4 ?「友人同士のデ?タ」?の分析及び考察 160
8.4.1 話題導入の頻度と話題終了表示の頻度 161
8.4.2 日本人同士の場合 163
8.4.3 韓?人同士の場合 165
8.4.4 接??話の場合 167
8.4.4.1 韓?人日本語?習者の場合 167
8.4.4.2 日本語母語話者の場合 168
8.5 まとめ 169

第9章 終論と今後の課題 171

9.1 結論 173
9.2 今後の課題 180

＜?考文?＞ 181

付?Ⅰ ?話資料 192

?話 193

『日本人同士の初?面?話』?? :＜?話1＞～＜?話10＞ 195
『韓?人同士の初?面?話』? :＜?話11＞～＜?話20＞ 281
『韓日接?の初?面?話』? :＜?話21＞～＜?話30＞ 349
『日本人同士の友人?話』? :＜?話31＞～＜?話40＞ 429
『韓?人同士の友人?話』? :＜?話41＞～＜?話50＞ 498
『韓日接?の友人?話』? :＜?話51＞～＜?話54＞ 558