너의 막힌 영어입을 뚫어주마

01 Hi, How are you!?
안녕, 잘 지내?
02 Nice to meet you!?
만나서￢ 반가워요!
03 Could you please introduce yourself??
소개 부탁드릴게요.(당신을 소개해 주세요.)
04 What do you do
뭐 하는 사람이에요?(직업이 뭐예요?)
05 My job is to make flowers
꽃 만드는 게 내 일이야.
06 It suits you!?
잘 어울리는데? 딱 맞아!
07 I’m looking forward to seeing you again.?
또 보길 바래요.
08 I grew up in Seoul
서울에서 자랐어.
09 I didn’t know you were from Seoul
니가 서￢울에서￢ 왔는지 몰랐어.
10 What is Seoul like??
서￢울은 어떤 곳이야?
11 What is the best city you’ve ever been to
가본 곳 중에서￢ 가장 좋은 도시가 어디였어?
12 Have you ever been to Mongolia??
몽골에 가본 적 있어?
13 Not that bad.
그렇게 나쁘진 않아.
14 I’m not good at English.?
나 영어 잘 못해요.
15 I’m here to study English!?
여기 영어 공부하러 왔어요.
16 If I had known this book, I wouldn’t have read other books.?
내가 이 책을 알았다면 다른 책은 읽지 않았을 거야!
17 I’m interested in music.?
나 음악에 관심 있어.
18 What kind of music do you like??
어떤 음악을 좋아하는데?
19 I try to listen to classical music as often as I can.?
클래식 음악을 가능한 많이 들으려고 해.
20 You look like a smart person
너 똑똑한 사람처럼 보여.
21 That’s why I listen to classical music.?
그게 내가 클래식 음악을 듣는 이유지.
22 When did you get married??
언제 결혼 했어요?
23 It’s been 6 years.?
6년이 지났어.
24 I can speak English fluently, not to mention Korean.?
나 영어 잘 해! 한국어는 말할 것도 없고.
25 I am good at English. So am I.?
(저 영어 잘해요.) 저두요.
26 I have difficulty in studying English.?
영어 공부하는데 어려움이 있어.
27 I know how to speak English.?
난 영어를 어떻게 말하는지 알지.
28 Let me know, please~?
알려줘 제발~
29 Have you decided what to order??
뭐 주문할 지 결정했어요?
30 I want to eat something like chicken.?
치킨 같은 거 먹고 싶어!
31 It seems like a good idea. ?
좋은 의견 같아.
32 I’m fed up with waiting.?
기다리기 싫증나!
33 I’d rather go swimming than wait in line.?
기다리느니 차라리 수영하러 나갈 거야.
34 You don’t have to wait!?
기다릴 필요 없어.
35 You should know this!?
너 이거 알아야 해!
36 You’d better tidy up your room now!?
너 지금 방을 치우는 게 좋을 거야!
37 I quite understand.?
응, 잘 알겠어.
38 Do I have to do this??
내가 이거 해야 해요?
39 Do you know what time the train leaves??
그 기차가 언제 떠나는지 아니?
40 I have no idea about that.?
몰라.(아무 생각 없어)
41 I used to play the piano.?
(예전에)피아노를 치곤 했지.
42 Why don’t you try again??
다시 해보는 거 어때요?
43 I’m a bit nervous.?
나 좀 떨려...
44 Nothing to be afraid of.?
걱정할거 하나 없어!
45 I’d like to say a big thank you.?
감사하다고 말하고 싶네요.
46 You speak English? don’t you?
당신 영어 하죠? 안 그런가요?
47 You must be an English teacher, right??
당신 영어 선생이 틀림없죠? 맞죠?
48 The most delicious meal I’ve ever eaten is this.?
내가 먹어본 음식 중에서￢ 가장 맛있는 음식이에요.
49 I agree with you.?
니 말에 동의해.
50 How long will it take to get to the airport??
공항까지 얼마나 걸릴까요?
51 You need to hurry up now!?
너 당장 서￢둘러야 해.
52 I’m hungry enough to eat a horse.?
나 무지 배고파.
53 I don’t want you to get fat.?
니가 살찌는 거 원하지 않아.
54 What do you think of Suzy??
너 수지에 대해 어떻게 생각하니?
55 What does that mean??
그게 무슨 뜻이야?
56 I wish I were Suzy.?
난￢ 내가 수지였으면 좋겠어.
57 If I could be any celebrity, I would be someone like Suzy.?
내가 연예인이 될 수 있다면 수지같은 연예인이 되고 싶어.
58 When I was 15, I met my first boyfriend.?
15살 때 첫 번째 남자친구를 만났지.
59 If I were you, I wouldn’t do that.?
내가 너라면 그렇게 안 했다.
60 It’s time to dance.?
이제 춤출 시간이야.
61 How about you??
너는 어때? ~ 하는 거 어때?
62 No matter what happens, don’t forget to memorize this sentence.?
무슨 일이 있어도 이 문장 외우는 거 잊지마!
63 I won’t say it again!?
나 다시 말 안 한다!
64 Thank you so much.?
고마워요.
65 I’m considering going to America to study music.?
나 미국에 음악 배우러 갈까 생각 이야.
66 You should have gone to USA!?
넌 미국에 갔었어야 했어...(지금은 미국에 못간 상태)
67 You must have forgotten.?
니가 잊었음이 틀림없어.
68 How many times do you eat Korean food??
얼마나 자주 한국 음식을 드세요?
69 Once a week.?
일주일에 한 번이요.
70 My computer is only 2 years old.?
내 컴퓨터 2년 밖에 안 됐어.
71 Are you sure this is real??
이거 진짜라는 거 확신해?
72 How long have you been studying here??
너 여기서￢ 얼마나 공부하는 중이야?
73 From now on.?
이제부터.
74 There is a movie theater.?
저기 영화￢관이 있네요.
75 When will you be able to come here??
언제 여기 올 수 있니?
76 The last time I saw a film was last weekend.
지³￢ 주말에 마지막으로 영화￢ 봤어요.
77 It’s about to rain.?
비가 오려고 해.
78 What if it rains tomorrow??
내일 비가 오면 어쩌지?
79 I’m getting worried.?
나 점점 걱정 돼.

어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꾸세요
오늘 만나서 놀기로 한 외국인 친구가 버스를 놓쳤다고 전화가 왔네요.
"그럼 일찍 준비해서 버스를 탔었어야지!"
이렇게 영어로 말해본다고 생각해보세요. '~했었어야 했다'(should have P.P)라는 표현을 떠올려야 하는데, 버스를 탄다는 표현도 안 떠오르고 '~했었어야 했다' 라는 말도 도저히 안 떠오를 수 있습니다. 그래도 말을 안 하고 그냥 웃는 것보다는 다른 표현이라도 해보세요.
표현이 안 떠오르면 그냥 Why didn't you take a taxi?(왜 택시를 안 탔어?) 라고 쉽게 말하세요. 말과 표현은 달라도 그래도 뜻은 비슷합니다. 한국어 문장을 영어로 직역하는 것은 힘들기도 하고 실제 대화에선 표현이 잘 떠오르지 않아 회화가 막히는 경우가 있습니다. 그럴 땐 꼭 그 문장으로만 말하려고 하지 마세요. 의미만 전달하면 된다는 생각으로 다른 표현으로도 말해보세요.
지금 여러분의 차를 카센타(repair shop)에 수리를 맡겼다고 생각해봅시다.
'내 차는 지금 수리 중이야' (My car is being repaired at a repair shop.) 이렇게 수동태 진행형으로 문장을 쓰는 게 정답이지만, 그냥 I can't drive my car. It is in a repair shop.
이렇게 쉽게 말해도 된다는 말입니다. 수동태 진행형으로 표현하려면 어떻게 해야 하지? 라고 고민하다가 시간이 가버립니다. 고민할 필요 없다는 겁니다. 말이 좀 많아져도 뜻은 다 통합니다. 예는 너무나도 많습니다.
니가 살찌는 거 원치 않아~!(I don't want you to get fat)라는 말도 살짝 바꿔서 콜라는 몸에 안 좋으니 먹지마!
Coke is not that good for your health. Please don't drink it.
이렇게 바꿀 수 있습니다. 친구를 카페에서 만나기로 했는데, 좀 늦었습니다.
"언제부터 여기서 기다리고 있었던 거야?
How long have you been waiting here?
라고 물어볼 수 있으면 좋지만, 그냥 When did you come here?(언제 왔어?) 라고 물어봐도 됩니다. 이렇게 해도 뜻은 다 통합니다. 나중에 그 표현이 뭐였는지 찾아보고 또 익히고 연습해서 사용하면 됩니다.
얼마든지 의사소통은 가능합니다. 한 가지 방법으로만 문장을 만들려고 하지 마시고, 이미 알고 있는 다양한 표현으로 의사소통을 하세요.