중국어 조사 yen焉에 대한 연구

발간에 즈음하여
책머리에
일러두기

제1부 번역 및 주해: 중국어 조사 yen焉에 대한 연구
A. 의미
1. 중국어 동사의 특징
2. 사격 목적어
3. 간접 전환
4. 복지시 대명사
5. 어말 조사

B. 구성
1. 글자의 발음
2. 결합어
3. yen이 결합일까?

결론
참고문헌
리뷰 및 후기

제2부 영어 원문: A STUDY OF THE PARTICLE YEN
A. Its Meaning
1. Characteristics of the Chinese Verb
2. Oblique Objects
3. Indirect Transition
4. Resuming Pronouns
5. Final Particles

B. Its Form
1. Pronunciation of the Character
2. Fusion Words
3. Is yen a fusion?

Conclusion

찾아보기

쿠브뢰(Couvreur)가 예시로 인용했던 중국의 여러 사전에 의하면, 두 다른 단어가 한자 焉으로 대표된다. 그는 첫 번째는 yen¹로 현대 베이징어의 1성이고 의미는 “어떻게(de quelle maniere?), 어째서(de quelle source?), 어디(en quel lieu?)”이다. 두 번째는 yen²로 2성이고 “부사 어미(Terminaison d’adverbes), 어말 조사(particle finale), 무의미한 조사(particule expl￩tive)”라고 정의하였다. 그중 두 번째 의미에 대해 주로 논의할 것으로, 쿠브뢰가 했던 것보다 좀 더 구체적인 설명이 가능할 것인지 연구하는 것이 본 논문의 목적이다. 모든 시기 고전 중국어 문학에서 이러한 조사를 광범위하게 하는 것은 반드시 관심을 가져야 한다는 중요함을 나타내는 것이다. 그렇지만 이 조사의 기능에 대한 우리의 이해는 매우 불완전한 상태에 여전히 있음을 인정할 수밖에 없다.

일반적으로 고전 중국어에서의 동사는 문장의 두 번째 기본 위치를 차지한다. 첫 번째 기본 위치는, 표현된다면, 주어이고, 세 번째는 있다면 목적어이다. 이 용어를 사용하는 의미에서 마지막 문장은 뒤집힐 수 있다. 즉 동사 앞에 기본적인 위치에 오는 단어는 동사의 주어이고, 동사 뒤의 기본 위치에 있는 단어는 동사의 목적어이다. 이는 ‘논리적’ 원칙 또는 영어 번역의 필요성과는 무관하다. 이러한 간단한 위치 규칙은 또 다른 간단한 해석 규칙으로 이어진다. 동사가 문장 속에서 주체인 다른 두 단어 사이에 있을 경우, 동사가 나타내는 활동이 두 번째 주체에게 옮겨가거나 영향을 미친다는 의미에서 그것은 타동사이다. 세 번째 기본 위치에 표현되거나 명확하게 함축된 단어가 없으면 동사가 나타내는 모든 활동이나 상태가 첫 번째 주요 위치, 즉 주어와 관련이 있음을 나타내는 의미에서 그 동사는 자동사이다. 따라서 타동사와 자동사의 차이는 위치에 의해서만 발생한다.

지금까지 yen이라는 단어의 다소 구체적인 의미를 부여하는 대부분의 정의를 다루었다. 그렇지만 가장 놀라운 것 중 하나가 아직도 남아 있다. 이것은 매튜스 사전에서 발견되고 레그의 시경 번역에서 찾을 수 있는 영어 단어 ‘is’이다. 이것이 맞다면 우리는 지금까지 고려된 어떤 것과도 상당히 다른 기능, 즉 동사의 기능을 yen이 가지고 있다는 것이다. 이러한 정의에 대한 역사적 연구는 흥미로운 우회로를 발견할 수 있다. 레그는 왕인지(王引之)의 말을 인용하여 종종 shih是와 동일하다고 하는 주장을 하면서 동시에 6가지 예를 들었다. 그 중 2개는 시경에서 나오는 것이다. 레그는 ‘be’의 의미로 쓰인 shih를 그의 번역 다섯 구절에서 이 해석을 적용하였다.