요괴 대도감

1922~2015년. 오사카에서 태어나 돗토리현 사카이미나토시에서 자랐다. 제2차 세계대전 때 라바울에서 폭격을 맞고 왼쪽 팔을 잃었다. 전쟁이 끝난 뒤 종이 그림 연극(각 장면이 그려진 그림을 한 장씩 넘기며 이야기꾼이 이야기를 들려주는 형태의 공연) 작가가 되었다가 그 후 대본(대여용) 만화가 유행하면서 만화가로 전향한다. 대표작으로 『게게게의 기타로』, 『캇파 산페이』, 『악마 군』 등이 있으며, 요괴 연구가로서 다수의 요괴도감을 집필하기도 했다. 1965년에 『별책 소년 매거진』에 발표한 『텔레비전 군』으로 제6회 고단샤 아동 만화상을 수상했다. 1991년에는 자수포장(학문 및 예술 등에 공적이 있는 사람에게 정부가 주는 상)을, 2003년에는 욱일 소수장(국가 및 공공에 혁혁한 공을 세운 사람에게 주는 훈장)을 수상했다. 또 같은 해 고향 사카이미나토시에 미즈키 시게루 기념관이 개관했다. 2007년에는 『농농할멈과 나』로 프랑스 앙굴렘 국제 만화 페스티벌에서 최우수상을 수상했고, 2008년에는 『전원 옥쇄하라!』로 앙굴렘 국제 만화 페스티벌 유산상을 수상했다. 2010년에는 문화공로자 표창을 받았고, 2012년 『전원 옥쇄하라!』, 2015 · 2016년 『쇼와 역사(한국어판 ‘미즈키 시게루의 일본 현대사’)』로 미국의 권위 있는 만화상인 아이스너상 최우수 아시아 작품상을 3회 수상했다.

일본 교토세이카대학교에서 석·박사 과정을 마친 뒤, “이야기의 숨은 결을 발견해 빛을 더한다”는 신념 아래 일러스트 작업과 번역이라는 두 갈래 길을 걷고 있다. 대표 번역작으로는 다락원에서 출간된《최강 동물왕 : 멸종동물편>,《최강 요괴왕》 ,《최강 드래곤왕》 , 《공룡세계 대탈출 서바이벌 게임북》 과 AK커뮤니케이션즈의《요괴 대도감》 등이 있으며, 작업 시 “원문에서 벗어나지 않되, 독자의 상상은 한 자락 더 넓힌다”는 원칙을 고수한다. 이를 위해 생태·민속·고생물학 등 다양한 분야의 자료를 조사하여 내용의 빈틈을 메우고, 원작의 맥락을 살리는 설명과 묘사를 덧붙여 독자에게 읽는 즐거움을 더하고자 한다. 원작자에게는 작품의 정수를 훼손하지 않는 충실한 협력자, 독자에게는 새로운 세계를 안내하는 투어 가이드가 되기 위해, 오늘도 이야기와 정보의 바다를 탐험 중이다.