대화로 배우는 한국어 ภาษาไทย (การแปล)

< 목차(สารบัญ) >

1 배고플 텐데 왜 밥을 많이 남겼어? ------------------------------------------------ 1
2 제가 지금 돈이 얼마 없거든요. 회비를 다음에 드려도 될까요? ------------------------- 4
3 내가 급한 사정이 생겨서 못 가게 된 공연 티켓이 있는데 네가 갈래? ------------------- 8
4 저녁때 손님이 오신다고 불고기에다가 잡채까지 준비하게요? -------------------------- 12
5 장사가 잘됐으면 제가 그만 뒀게요? ----------------------------------------------- 15
6 우리 가족 중에서 누가 가장 늦게 일어나게요? -------------------------------------- 18
7 저 앞 도로에서 무슨 일이 생겼나 봐요. 길이 이렇게 막히게요. ------------------------ 21
8 다음 달에 적금을 타면 뭐 하게요? ----------------------------------------------- 24
9 누가 테이블을 치우라고 시켰어요? ----------------------------------------------- 27
10 어머니가 아직도 여행을 못 가게 하셔? -------------------------------------------- 30
11 할머니는 집에 계세요? --------------------------------------------------------- 33
12 여기서 산 가방을 환불하고 싶은데 어떻게 하면 되나요? ------------------------------ 36
13 숙제는 다 하고 나서 놀아라. ----------------------------------------------------- 39
14 이번 달리기 대회에서 시우가 일 등 할 줄 알았는데. --------------------------------- 42
15 감독님, 저희 모두가 마지막 경기에 거는 기대가 큽니다. ------------------------------ 45
16 시간이 지나고 보니 모든 순간이 다 소중한 것 같아. --------------------------------- 48
17 날씨가 추우니까 따뜻한 게 먹고 싶네. --------------------------------------------- 51
18 아들이 자꾸 컴퓨터를 새로 사 달라고 해요. ---------------------------------------- 54
19 출발했니? 언제쯤 도착할 것 같아? ----------------------------------------------- 57
20 넌 안경을 쓰고 있을 때 더 멋있어 보인다. ----------------------------------------- 60
21 이건 어렸을 때 찍은 제 가족 사진이에요. ------------------------------------------ 63
22 꼼꼼한 지우 씨도 어제 큰 실수를 했나 봐요. --------------------------------------- 66
23 방이 되게 좁은 줄 알았는데 이렇게 보니 괜찮네. ------------------------------------ 69
24 나물 반찬 말고 더 맛있는 거 없어요? ---------------------------------------------- 72
25 수박 한 통에 이만 원이라고요? 좀 비싼데요. ---------------------------------------- 75
26 왜 나한테 거짓말을 했어? ------------------------------------------------------- 78
27 이번 휴가 때 남자 친구에게 운전을 배우기로 했어. ---------------------------------- 81
28 운동선수로서 뭐가 제일 힘들어? -------------------------------------------------- 84
29 요즘 부쩍 운동을 열심히 하시네요. ------------------------------------------------ 87
30 해외여행을 떠나기 전에 무엇을 준비해야 할까요? ----------------------------------- 90
31 저 다음 달에 한국에 갑니다. ----------------------------------------------------- 93
32 매일 만드는 대로 요리했는데 오늘은 평소보다 맛이 없는 것 같아요. -------------------- 96
33 지아야, 여행 잘 다녀와. 전화하고. ------------------------------------------------ 99
34 우리 이번 주말에 영화 보기로 했지? ---------------------------------------------- 102
35 열 시가 다 돼 가는데도 지우가 집에 안 들어오네요. --------------------------------- 106
36 친구들이랑 여행 갈 건데 너도 갈래? ---------------------------------------------- 110
37 요새 아르바이트하느라 힘들지 않니? ---------------------------------------------- 114
38 저는 지금부터 청소를 할게요. ---------------------------------------------------- 117
39 지우는 어디 갔어? 아까부터 안 보이네. -------------------------------------------- 120
40 지아 씨, 어디서 타는 듯한 냄새가 나요. ------------------------------------------- 123
41 너 왜 저녁을 다 안 먹고 남겼니? ------------------------------------------------ 126
42 이 늦은 시간에 라면을 먹어? ---------------------------------------------------- 129
43 겨울이 가면 봄이 오는 법이야. 힘들다고 포기하면 안 돼. ---------------------------- 132
44 쟤는 도대체 여기 언제 온 거야? ------------------------------------------------ 136
45 오빠, 저 내일 친구들이랑 스키 타러 갈 거예요. ------------------------------------ 139
46 우산이 없는데 어떻게 하지? ---------------------------------------------------- 142
47 지우는 성격이 참 좋은 것 같아요. ----------------------------------------------- 145
48 명절에 한복 입어 본 적 있어요? ------------------------------------------------ 148
49 왜 이렇게 늦었어? 한참 기다렸잖아. --------------------------------------------- 151
50 시우 씨, 하던 일은 다 됐어요? -------------------------------------------------- 155
51 추워? 내 옷 벗어 줄까? ------------------------------------------------------- 158
52 어제 친구들이 너 몰래 생일 파티를 준비해서 깜짝 놀랐다면서? ----------------------- 161
53 영화를 보는 것이 취미라고 하셨는데 영화를 자주 보세요? ---------------------------- 165
54 지아 씨, 이번 대회 우승을 축하합니다. ------------------------------------------- 169
55 지아 씨, 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요? ---------------------------------------- 173
56 왜 절뚝거리면서 걸어요? 넘어지기라도 했어요? ------------------------------------ 177
57 어떻게 나한테 이렇게 슬픈 일이 생길 수 있지. ------------------------------------- 180
58 너 이 영화 봤어? ------------------------------------------------------------- 184
59 뭘 만들기에 이렇게 냄새가 좋아요? ---------------------------------------------- 187
60 설명서를 아무리 봐도 무슨 말인지 잘 모르겠죠? ------------------------------------ 190
61 저는 이번에 개봉한 영화가 재미있던데요. ------------------------------------------ 193
62 이 집 강아지가 밤마다 너무 짖어서 저희가 잠을 잘 못 자요. -------------------------- 196
63 메일 보냈습니다. 확인 좀 부탁드립니다. ------------------------------------------- 200
64 이제 아홉 신데 벌써 자려고? ---------------------------------------------------- 204
65 나 지금 마트에 가려고 하는데 혹시 필요한 거 있니? -------------------------------- 207
66 오늘 회의 몇 시부터 시작하지? -------------------------------------------------- 210
67 장마도 끝났으니 이제 정말 더워지려나 봐. ----------------------------------------- 213
68 나는 아내를 위해서 대신 죽을 수도 있을 것 같아. ---------------------------------- 216
69 이 약은 하루에 몇 번이나 먹어야 하나요? ---------------------------------------- 218
70 다음부터는 수업 시간에 떠들면 안 돼. -------------------------------------------- 221
71 엄마, 할머니 댁은 아직 멀었어요? ------------------------------------------------ 224
72 부산까지는 시간이 꽤 오래 걸리니까 번갈아 가면서 운전하는 게 어때? ----------------- 227
73 처음 해 보는 일에 새롭게 도전하는 것이 두렵지 않으세요? --------------------------- 230
74 너 지아랑 화해했니? ---------------------------------------------------------- 233
75 왜 교실에 안 들어가고 밖에 서 있어? -------------------------------------------- 236
76 오늘 행사는 아홉 시부터 시작인데 왜 벌써 가? ------------------------------------ 239
77 이 옷 한번 입어 봐도 되죠? ---------------------------------------------------- 243
78 많이 취하신 거 같아요. 제가 택시 잡아 드릴게요. ---------------------------------- 245
79 책상 위에 있는 쓰레기 같은 것들은 좀 치워 버려라. -------------------------------- 248
80 좋은 일 있었나 봐? 기분이 좋아 보이네. ------------------------------------------ 251
81 저는 한국에 온 지 일 년쯤 됐어요. ---------------------------------------------- 254
82 지우가 결혼하더니 많이 밝아졌지? ----------------------------------------------- 258
83 나는 먼저 가 있을 테니까 너도 빨리 와. ------------------------------------------ 262
84 오늘 정말 잘 먹고 갑니다. 초대해 주셔서 감사합니다. ------------------------------- 265
85 백화점에는 왜 다시 가려고? ---------------------------------------------------- 269
86 물을 계속 틀어 놓은 채 설거지를 하지 마세요. ------------------------------------ 272
87 작년에 갔던 그 바닷가에 또 가고 싶다. ------------------------------------------ 276
88 계속 돌아다녔더니 배고프다. 점심은 뭘 먹을까? ------------------------------------ 279
89 내일이 소풍인데 비가 너무 많이 오네. ------------------------------------------- 282
90 교수님, 오늘 수업 내용에 대한 질문이 있습니다. ---------------------------------- 285
91 어디 아프니? 안색이 안 좋아 보여. --------------------------------------------- 288
92 배가 좀 아픈데 우리 잠깐 쉬었다 가자. ------------------------------------------ 291
93 우리 저기 보이는 카페에 가서 같이 커피 마실까요? -------------------------------- 294
94 어떻게 공부를 했길래 하나도 안 틀렸어요? --------------------------------------- 297
95 듣기 좋은 노래 좀 추천해 주세요. ----------------------------------------------- 300
96 너 모자를 새로 샀구나. 잘 어울린다. --------------------------------------------- 303
97 엄마, 약속 시간에 늦어서 밥 먹을 시간 없어요. ------------------------------------ 306
98 너 오늘 많이 피곤해 보인다. ---------------------------------------------------- 309
99 요리 학원에 가서 수업이라도 들을까 봐. ------------------------------------------ 312
100 이 옷 사이즈도 맞고 너무 예뻐요. ----------------------------------------------- 315