한글로 배우는 日語

Part I. 일어 50음자의 구성
1. 일어 50음자의 특징
2. 한글과 일어 50음자의 자,모음
3. 일어 50음자(音字)의 생성
4. 일어 50음자의 동음어,변형어 분류
5. 한, 일어의 관계도

Part II. 일어 한자의 이해
1. 일어 한자
2. 한자 읽기 18개 법칙 정리

Part III. 한글과 일어(50음자와 한자)의 동음어
1. 동음어
1) 가행(か)동음어
2) 나행(な)동음어
3) 다행(た)동음어
4) 라행(ら)동음어
5) 마행(ま)동음어
6) 사행(さ)동음어
7) 아행(あ)동음어

Part IV. 한글과 일어(50음자와 한자)의 변형어
1. 변형어
1) 초성 변형어
(1) 초성자음 ㅂ음의 변형
(2) 초성자음 ㅍ음의 변형
(3) 초성자음 ㅎ음의 변형
2) 중성 변형어
(1) ㅓ,ㅕ는 ㅔ음으로 변형
(2) ㅐ는 ㅏ,ㅣ로 변형
3) 종성 변형어
(1) 받침어
① 한글받침 ㄱ음자의 변형
② 한글받침 ㄹ음자의 변형
③ 한글받침 ㅂ음자의 변형
④ 한글받침 ㅇ음자의 변형
(2) 받침음
① 한글받침 ㄴ,ㅁ음자의 변형

Part V. 실용예문

부록
1. 한글과 일어 50음자의 음의 상관표
2. 일본 초·중등학교 교육용 한자의 동음어, 변형어
받침어와 받침음의 분류

일어 50음자의 특징

일어는 50음자와 한자를 글자로 하고 그 글자의 음을 50음으로 발성하는 언어이다. 현재의 한글의 구성 원리와 일어 50음자에 대하여 설명해 보고자 한다.

첫째, 한글의 초성자음과 중성모음이 어울린 어음을 가진 문자의 언어이다.

둘째, 중성모음이 단모음인 언어이며 한글의 중성모음 ㅐ음은 ㅏ, ㅣ로 변형되고 ㅓ, ㅕ음은 ㅔ음으로 변형된 언어이다.

셋째, 종성자음이 없는 즉 받침이 없는 문자의 언어이다. 한글에서 받침으로 쓰는 ㄱ, ㄹ, ㅂ, ㅇ은 50음어인 く, つ, う, い·う語로 변형된 문자의 언어이다.

넷째, 글자구성이 초성, 중성의 음과 50음자의 글자와의 이론적 근거가 없어 보이며, 특히 50음자와 한자를 혼용하는 과정에서 한자의 음과 뜻(訓)을 섞어 쓰는 언어의 관습으로 일어의 어려움과 복잡함을 느끼게 되는 것이다.

-본문 중에서-