책 이미지
책 정보
· 제목 : 한국어 문화어휘와 중국어 번역 
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 인문계열 > 언어학
· ISBN : 9791159011825
· 쪽수 : 276쪽
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 인문계열 > 언어학
· ISBN : 9791159011825
· 쪽수 : 276쪽
책 소개
한국 문화어휘의 중국어 번역에 나타난 문제점을 분석하고 이를 바탕으로 중국인 독자들에게 더 나은 번역 방법을 고찰하는데 목적을 두고 있다.
목차
머리말 _ 5
1. 서론 _ 11
1.1. 들어가는 말 11
1.2. 이 책의 구성 14
2. 문화어휘 번역의 이론과 실제 _ 17
2.1. 해외 홍보물 번역 17
2.2. 문화어휘 번역 연구 22
2.3. 프레임이론과 문화어휘 번역 44
3. 문화어휘 번역상 문제점 분석 _ 67
3.1. 문화어휘 수집 67
3.2. 문화어휘 정리 및 번역 방법 분석 69
3.3. 문화어휘 번역상 문제점 81
4. 번역 평가용 독자 대상 설문조사 _ 89
4.1. 조사 목적 89
4.2. 조사 방법 91
4.3. 조사 결과 분석 94
4.4. 조사 결과의 시사점 123
5. 프레임이론에 기반을 둔 문화어휘 번역 방안 _ 125
5.1. 번역상 문제점 분석 125
5.2. 번역 방안 제시 134
6. 맺음말 _ 173
참고문헌 _ 175
부록 1 189
부록 2 205
부록 3. 문화어휘재료 221
저자소개
추천도서
분야의 베스트셀러 >
분야의 신간도서 >