구어체 아랍어 연습

서문 5

^^제1장 아랍 사회의 양층언어 현상과 의사소통 양식 11^^

제2장 요르단 구어체 아랍어 19^^
1. 요르단 구어체 아랍어의 유형 22
1) 도시 방언 23
2) 시골 방언 26
3) 베두인 방언 28
2. 요르단 방언의 언어적 특징 30
1) 음운 체계 30
2) 형태·통사 체계 36
요르단 방언 연습하기 43

^^제3장 사우디 구어체 아랍어 97^^
1. 히자즈 방언과 나즈드 방언 101
1) 음운 체계 106
2) 형태 체계 108
3) 통사 체계 114
사우디 방언 연습하기 119

^^제4장 이집트 구어체 아랍어 135^^
1. 언어적 특징 137
1) 음운 체계 137
2) 형태 체계 139
3) 통사 체계 142
이집트 방언 연습하기 151

^^연습문제 풀이^^ 158

제1장 아랍 사회의 양층언어 현상과 의사소통 양식
오늘날 아랍 세계에는 문어체 아랍어(Written Arabic)와 구어체 아랍어(Colloquial Arabic) 간의 차이에 기인한 양층언어 현상이 존재한다. 아랍어의 이 두 가지 형태는 각각 독특한 기능적·구조적 특징을 지니고 있으며, 이슬람 이전 시대부터 상호 간에 영향을 주고받으며 오늘날까지 공존해왔다. 그 각각의 특징으로서 문어체 아랍어는 고대와 중세에는 꾸란의 언어로 간주되는 고전 아랍어(Classical Arabic)로 대변될 수 있었으나, 현대에 와서는 고전 아랍어의 언어적인 특징을 보존하면서 아랍어를 현대화한 현대 표준 아랍어(Modern Standard Arabic)로 인식된다.
한편, 구어체 아랍어는 가정, 개인 간의 대화, 일상생활 등 비격식적인 상황에서 사용되며 지역과 계층에 따라 지역 방언과 사회 방언으로 구분된다.
두 변종 즉, 상위 변종(문어체 아랍어)과 하위 변종(구어체 아랍어)은 어체의 연속층(continuum)을 갖고 양극을 이루며, 해당 언어 공동체 안에서 서로 보완적으로 기능한다. 예를 들어, 아어 화자들은 격식적 상황에서는 상위 변종을 쓰며 비격식적 상황에서는 하위변종을 사용하고 상황에 따라서는 두 가지 변종을 서로 혼용하기도 한다. 하우겐(Haugen)은 한 언어의 두 가지 변종의 혼용 현상은 일종의 이중언어 현상과 같다고 지적했다.
많은 언어들은 기능적·언어적인 면에서 어느 정도 양층언어 현상을 보여주고 있다. 두
변종 간의 차이가 크지 않을 경우 화자는 거의 노력을 들이지 않고 자연스럽게 격식 언어에서 비격식 언어로 말씨 바꿈(code-switching)을 한다.
그러나 아랍어의 경우는 두 변종 간의 차이가 상당히 커서 말씨 바꿈 현상이 쉽지 않
다. 이것은 아랍어 사용 환경이 상당히 복합적이라는 것을 의미한다. 아랍 화자는 양층언어 현상에 익숙해져 있지만 두 변종을 사용하는데 어느 정도의 어려움을 갖는다.
아랍어 사용 환경이 복합적으로 된 배경에는 과거 30년 동안의 도시화와 산업화의 결
과, 사회 구조의 변화로 인한 다양한 계층의 구성원 간에 통용될 수 있는 다양한 변종들의 등장과 근본적으로 문어체 아랍어와 구어체 아랍어 간의 현격한 언어적 차이를 들 수 있다. 아랍어 변종의 층위에 대한 대표적 연구로는 퍼거슨(Ferguson)의 양층구조 개념을 다층구조로 확장한 블랑크(Blanc)와 바다위(Badawi)의 연구가 있다. 특히 바다위는 사회 언어학적인 측면에서 아랍어의 변종과 층위를 다섯 가지로 구분했다.