투파투포

스위스 태생으로 폴란드에서 음악을 공부한 클래식 가수이자 어린이 합창단 지휘자입니다. 그녀는 자신의 정체성을 음악가이자 이야기꾼이라 정의하는데, ‘부모의 이혼’과 ‘학교에서의 왕따’, 그리고 ‘여자아이들과 남자아이들이 평등하게 관계를 맺는 법’과 같은 주제들을 아이들의 시선에 맞추어 이야기하는 책들을 써왔습니다. · Karolim(Ein Bett von Mama - ein Bett von Papa) 2018년 출간 · Mobbing(Die Geschichte von Bibi) 2020년 출간 · 본 동화가 수록되어 있는 50 Jahre Frauenstimmrecht fur Kinder Jugendlche Junggebliebene (스위스 여성참정권 50년의 역사를 기념하는 책) 역시 2020년 출간

번역팀 KoDe는 엄마와 아빠, 열네 살 딸아이로 구성된 3인 가족이며, 오스트리아 빈에서 7년 동안 유학생활을 했습니다. 오스트리아는 독일, 스위스와 같이 독일어를 사용하는 국가입니다. 언젠가 한국에 소개하고 싶은 독일어 동화를 만나면 가족이 다 함께 팀으로 번역을 해보고 싶다는 생각을 하던 차에 좋은 동화들을 만나 즐거운 경험을 쌓아가고 있습니다. 인권과 평등, 공존을 주제로 하는 스위스 동화를 「투파투포」라는 첫 번째 번역동화로 출판하였고, 학습부적응으로 인한 자존감 저하와 자기긍정감 와해에 관한 책 「공부는 자신이 없있어요!」을 두 번째 번역동화로 출판하였습니다. 이 책 「난 날기 싫어!」는 세 번째 번역동화로 화가 나는 마음을 아이가 스스로 다스리게 되는 과정을 담고 있습니다. KoDe는 한국어 Koreanisch와 독일어 Deutsch의 앞머리를 따서 만든 이름으로, 한국어 그리고 독일어로 된 반짝이는 창작물을 이쪽에서 저쪽으로 또 저쪽에서 이쪽으로 옮겨 소개하고 싶다는 마음을 담은 이름입니다.

그림작가로서 책의 삽화를 그리는 일을 했고, 디자이너로서 디자인 소품들을 손수 제작하는 일을 했습니다. 연필로 그린 밑그림을 살리면서도 맑은 색채를 겹겹이 더해 보여주는 수채화에 강한 일러스트레이터 입니다. 이번 프로젝트를 통해 글로만 구성된 동화를 읽고 캐릭터를 구현해내고 매 컷의 세밀한 부분까지를 고심해가며 원화의 작은 부분들에까지 열정을 쏟고 있습니다.