2016년 남북 전문용어 구축

Ⅰ. 연구의 개요
1. 연구의 목표 1
2. 연구의 내용 2
3. 선행연구 및 관련 용역과의 연계성 3
4. 추진 일정 8

Ⅱ. 남북 전문용어 선정 과정
1. 체육 분야 12
1.1 자료 수집 12
1.2 남측 기초 전문용어 선정 13
1.3 북측 대응어 확인 14
2. 수학 및 자연과학 분야 15
2.1 자료 수집 15
2.2 남측 심화 전문용어 선정 18
2.3 북측 대응어 확인 20

Ⅲ. 남북 전문용어의 언어학적 분석
1. 남북 전문용어의 어종 분석 23
1.1 체육 분야 23
1.1.1 형태가 같은 것 23
1.1.2 형태가 다른 것 28
1.1.3 남북측 용어의 어종 비교 33
1.2 수학 및 자연과학 분야 34
1.2.1 수학 34
1.2.2 자연과학 50
2. 남북 전문용어의 조어분석 64
2.1 조어분석과 조어단위 65
2.1.1 조어분석의 목적과 필요성 65
2.1.2 조어분석의 단위 67
2.2 수학 및 자연과학 기초 전문용어 조어분석 70
2.2.1 수학 70
2.2.2 물리 75
2.2.3 생물 80
2.3 수학 및 자연과학 심화 전문용어 조어분석 84
2.3.1 수학 85
2.3.2 물리 90
2.3.3 생물 95
2.4 핵심 조어단위의 확인과 그 빈도 99
2.4.1 전문용어의 분야별 특징 100
2.4.2 분야별 핵심 조어단위 104

Ⅳ. 남북 전문용어의 통합과 방향
1. 남북 전문용어 통합의 일반 지침 109
1.1 전문용어 정책과 정비의 방향과 개념 정리 110
1.2 남북 전문용어 통합의 단계 113
2. 남북 전문용어의 통합 기준 설정 129
2.1 통합 기준의 적용 129
2.1.1 문법성의 적용 129
2.1.2 윤리 미학성의 적용 130
2.1.3 투명성의 적용 130
2.1.4 경제성의 적용 131
2.1.5 고유성의 적용 132
2.1.6 친숙성의 적용 133
2.1.7 일관성의 적용 135
2.1.8 일의성의 적용 136
2.2 통합 기준의 계량적 특징 136
2.3 제3의 통합안 141
3. 남북 전문용어 통합의 분야별 지침 144
3.1 체육 분야 144
3.2 수학 및 자연과학 분야 151
3.2.1 수학 분야 전문용어 판정을 위한 위계 설정 151
3.2.2 수학 및 자연과학 분야 전문용어 판정의 적용과 실제 153
3.2.3 수학 및 자연과학 분야 핵심 용어 목록 159

Ⅴ. 연구의 성과 및 향후 계획
1. 연구의 성과 및 제한점 161
1.1 연구의 성과 161
1.2 연구의 제한점 165
2. 향후 계획 166
※ 연구 자료 및 참고 문헌 171
<영문초록>
<불문초록>
【부록 1】
- 남북 체육 기초 전문용어 AB형 판정표
- 남북 수학 및 자연과학 심화 전문용어 AB형 판정표