아르센 뤼팽, 체포되다

이상한 여행이었다! 시작만큼은 아주 좋았는데! 내가 탄 프로방스호는 대서양을 횡단하는 여객선으로, 빠르고 쾌적해서 만족스러웠다.
승객들은 자연스럽게 어울렸고, 배에는 즐길 거리도 많았다. 세상과 동떨어져 우리끼리 낯선 섬에 머무는 것 같았다. 그래서인지 서로 가까워질 수밖에 없는 분위기가 감미롭게 느껴졌다.
그런데 둘째 날 오후, 프랑스 해안에서 500마일(약 800킬로미터.—옮긴이) 떨어진 망망대해에 폭풍우가 몰아칠 때였다. 배에 무선 전신으로 다음과 같은 전보가 날아들었다.

아르센 뤼팽 승선, 일등실, 금발머리, 오른쪽 팔뚝 상처, 혼자 여행, 가명 R……

바로 그 순간, 어두컴컴한 하늘에서 우르릉 쾅, 천둥이 쳤다. 전파가 끊겼다. 나머지 내용은 도착하지 못했다.

사람들의 눈길이 한꺼번에 로젠에게 쏠렸다. 그의 머리카락은 금발이었다. 다들 그 사실에 더 충격을 받은 듯했다.
넬리 양이 물었다.
“상처가 있으세요?”
로젠이 대답했다.
“휴우, 전 아니네요. 상처는 없으니까요.”
로젠은 옷소매를 홱 걷어붙여 팔을 드러냈다. 그러나 순간, 한 가지 생각이 내 머릿속을 스쳤다. 내 눈과 넬리 양의 눈이 마주쳤다. 로젠이 내민 쪽은 왼팔이었다.