AI번역 포스트에디팅 전략

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : AI번역 포스트에디팅 전략 (과학 기술 번역자가 생산성 높은 포스트에디터로 변신하는 법)
· 분류 : 국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
· ISBN : 9791169193788
· 쪽수 : 184쪽
· 출판일 : 2025-12-20

책 소개

학부 또는 대학원 통번역 과정에서 ‘과학 기술 번역’ 또는 ‘정보 전달 위주 텍스트의 포스트에디팅’을 배우고 가르치는 학습자와 교수자를 염두에 두고 썼다. 고도의 과학적 또는 기술적 지식이 필요한 예문들은 그 난이도를 고려하여 가급적 배제하였다.

추천사
서문

1장-AI의 발전과 번역의 변화

2장-포스트에디팅이란 무엇인가?

3장-AI 번역 오류의 유형
1. 오류 파악의 중요성
2. 기존 연구에서의 오류 유형 분류
3. 이 책에서 사용하는 오류 유형 분류

4장-오류 유형별 포스트에디팅 전략
1. 용어 오류(Lexicon)
2. 구조 오류(Syntax)
3. 기타 수정 사항(Others)

5장-포스트에디팅을 잘하기 위해 필요한 역량은 무엇인가?

저자소개

최영훈 (지은이) 정보 더보기

2002년 서울대학교 공과대학 응용화학부를 졸업하고, 2010년 KAIST에서 생명화학공학 박사 학위를 취득했다. 이후, 과학 기술 분야 연구는 자신보다 연구를 더 좋아하는 연구자들에게 맡겨야 한다는 생각에, 과학 기술 공학 번역자로 전업하였으며, 현재 논문, 특허, 보고서, 홍보물 등을 번역하는 전문 번역가로 활동 중이다. 역서로 2024년에 출판한 <과학기술번역해설>(조디 번, 신아사, 2024년 세종 도서 학술 부문 선정)이 있다. 인공 지능이 급속도로 발전하고 있는 지금이야말로 번역자가 자신의 역량을 발휘하고 활동 범위를 넓힐 수 있는 절호의 기회라 믿고 있다.

펼치기

최영훈의 다른 책 >