일본인의 영어

1장 메이드 인 재팬 / 들어가며
2장 닭 한 마리 잡아 먹었다 / 부정관사
3장 '저 사람'이라니 도대체 누구 말이야? / 정관사
4장 오류의 희극 / 단수와 복수
5장 배려가 너무 없어 / 순수 불가산명사
6장 문맥으로 판단하는 것이 중요해 / 관사와 복수
7장 관용 표현이라는 독불장군 / 다양한 전치사
8장 의식의 거리 / on과 in
9장 가발과 머리카락 / off와 out
10장 메이지한 대학 / 명사 of 명사
11장 더욱 영어답게 / 동사+부사
12장 점과 선 / 완료형과 진행형
13장 계속 우는 그녀 / 미래형
14장 작년에 수상한 노벨상 / 관계사의 두 가지 용법
15장 어른다운 표현을 하자 / 선행사와 관계절
16장 신중함과 에두름 / 수동태와 능동태
17장 지식에서 응용으로 / 부사
18장 따라서 그에 응한다 / 부사의 논리 구조
19장 '그래서'와 그래서 말이야' 사이 / 접속사
20장 자연스러운 흐름을 소중하게 / 정리하며

필자에게 일본의 영어 교육을 비판할 자격은 없다. 그저 묵묵히 영어를 어떤 식으로 가르치면 좋을까 매일 고민하면서 수업을 하고 있을 뿐이다. 하지만 기본적으로 일본의 영어 문법책에는 문제가 있다.

a는 그 유무 자체가 논리적 프로세스의 근간이 되는 것으로 명사에 붙는 액세서리가 아니다. 필자는 마치 누군가가 멋대로 ‘올바르게 붙이는 방법’을 정한 것처럼 「이런 종류의 명사에는 관사를 붙이지 않는다」 혹은 「~ 붙인다」라고 설명하는 일본식 ‘관사용법(冠詞用法)’에 위화감을 느낀다.

‘turn (something) over’와 ‘turn (something) around’는 둘 다 ‘회전시킨다’는 의미지만 회전축의 방향이 다르다. turn over의 회전축은 수평이고 turn around는 수직인데 이것이 over와 around의 가장 현저한 차이이다.