관용어 속 이야기를 찾아서

놀라움과 용기 (Surprise and Courage)
1. 간이 떨어지다 → Jump out of one’s skin
2. 간이 크다 → Have guts
3. 물불을 가리지 않다 → Stop at nothing
4. 다리가 후들거리다 → Legs turn to jelly
5. 찬물을 끼얹다 → Rain on one's parade

즐거움과 표현 (Joy and Expressions)
6. 입이 귀에 걸리다 → Grin from ear to ear
7. 배꼽이 빠지다 → Be in stitches
8. 어안이 벙벙하다 → Be dumbstruck
9. 눈에 넣어도 아프지 않다 → Be the apple of one’s eye
10. 얼굴이 두껍다 → Have thick skin

인내와 각오 (Patience and Determination)
11. 이를 악물다 → Bite the bullet
12. 허리띠를 졸라매다 → Tighten one's belt
13. 손이 발이 되도록 빌다 → Beg on one’s knees
14. 뼈가 휘도록 일하다 → Work one’s fingers to the bone
15. 피도 눈물도 없다 → Have a heart of stone

표현과 소리 (Expression and Voice)
16. 귀에 못이 박히다 → Hear something a million times
17. 입이 가볍다 → "Have a big mouth
18. 시치미를 떼다 → Play dumb
19. 등골이 오싹하다 → Send shivers down one’s spine
20. 바가지를 쓰다 → Get ripped off