영문 Technical Writing 및 번역 지침서

1 Technical Writing의 기초
1 영어의 형성
2 세계 공용어로의 도약
3 Technical Writing의 역사
4 Plain English 사용
5 IBM의 Technical Writing 변천사
6 Technical Writing의 5가지 원칙
7 Technical Writing의 전략
8 피라미드 라이팅
9 증폭 스킬
10 Technical Writing의 절차
11 어조(Tone)
12 시제
13 태
14 성
15 문장 순서
16 스타일

2 국문 Writing과 영문 Writing의 차이점
1 폰트상의 차이
2 구두법상의 차이

3 동사의 선택

4 수
1 분수 표현
2 소수 표현
3 집합명사 표현

5 대문자화(Capitalization)
1 대문자화가 필요한 경우
2 주의해야 할 용례
3 Title Capitalization

6 SI 단위 규정
1 단위 표기 규정
2 기타 표기 규정

7 구두법(Punctuation)
1 마침표(Period)
2 쉼표(Comma)
3 물음표(Question Mark)
4 세미콜론(Semi Colon)/콜론(Colon)
5 대시(Dash)
6 인용부호(Quotation Mark)
7 괄호

8 표현에 대한 지침
1 정관사/부정관사
2 That/Which
3 If/When/Whether
4 Because/Since
5 Borrow/Lend
6 Bring/Take
7 Hope/Wish
8 Decide/Determine
9 None/Not Applicable
10 Plural/Multiple
11 Above/Over
12 Across/Over
13 Across/Through
14 Affect/Effect
15 Shall/Should/May/Can
16 At/On/In
17 Big(er)/Large(r)/Great(er)
18 Less/Fewer/Smaller
19 High/Tall
20 Anxious/Eager
21 Continuous/Continual
22 Comprise/Constitute
23 Expect/Anticipate/Look forward to
24 Make sure that/Be sure to/Ensure + noun
25 Should/Shall/Must
26 동명사/To 부정사
27 Only의 위치
28 –ing형 목적어만 취하는 동사

9 날짜 표기법

10 수 표기법

11 특수문자의 명칭

12 UI상 Box의 종류
1 입력 박스
2 선택 박스
3 정보 표시 박스
4 레이아웃 박스

13 장황한 표현에 대한 단순화

14 저작권 페이지 작성하기

15 Value/Key/Button 표기법

16 미국 영어와 영국 영어

17 목록 작성하기
1 목록의 종류
2 도입부(lead-in) 적기
3 목록의 내용 작성하기
4 절차 단계 작성하기

18 그래픽 파일의 종류

19 테이블 작성하기
1 형식(Format)
2 테이블 작성 시 주의사항

20 폰트

21 색인 작업
1 색인 작업 과정
2 MS Word에서의 색인 작업

22 Book 구조

23 예제가 있는 문서의 강점

24 문서의 시각화
1 외관 디자인
2 페이지 시각화

25 훌륭한 영문 테크니컬라이터가 되려면

26 부록 기술 번역 용례집
1 기술 문서의 구성 항목
2 매뉴얼 소개부(Front matter)
3 저작권 페이지(Copyright page)
4 안전을 위한 주의사항(Safety instructions)
5 각부의 명칭/화면 구성(Components/Screen layout)
6 구성 및 표기 원칙(Organization and Conventions)
7 제품 보증서(Product warranty)
8 마케팅 표현
9 메시지 표현
10 기술 관련 법률 문구(Legal clauses)

참고 문헌