안덕훈  | 문학동네

10,350원  | 20170520  | 9788954645263

지금 당장 니벨룽겐의 보물을 라인 강에 가라앉혀라! 『니벨룽겐의 노래』는 게르만족의 대이동 시기인 400년대, 훈국에 의해 부르군트 왕국이 멸망한 사건을 배경으로 한 작품이다. 궁정 인물들의 사랑과 복수, 신의와 배신을 그리고 있는 이 작품은 음유시인들에 의해 입에서 입으로 전해지다 1200년경에 문자로 기록돼 오늘날까지 이어지고 있다. 1부는 크림힐트와 지크프리트가 만나 결혼하기까지, 2부는 하겐과 군터가 지크프리트를 죽음으로 몰아넣기까지, 3부는 고향을 떠나 훈국으로 간 크림힐트가 복수를 하기 위해 부르군트 왕국의 사람들을 초대하기까지, 4부는 훈국과 부르군트 왕국 간 영웅들의 전투와 복수의 화신이 된 크림힐트의 마지막을 다뤘다. 미래를 내다본 꿈속에서 사랑하는 사람이 죽음을 맞자 크림힐트 공주는 누구하고도 사랑에 빠지지 않기로 결심한다. 그 결심은 운명의 상대인 지크프리트 왕자를 만나 깨어진다. 지크프리트 왕자는 용과 싸워 이긴 뒤 불사신이 된 영웅으로, 그 역시 크림힐트 공주를 보자마자 사랑을 느낀다. 지크프리트는 크림힐트의 오빠인 군터 왕의 소원을 들어주고 크림힐트와의 결혼을 약속받는다. 그땐 아무도 몰랐다. 그 소원이, 그 소원을 이루기 위해 한 행위가 후에 어떤 비극을 불러올지를.

작자미상  | 범우

0원  | 20140720  | 9788963651156

[니벨룽겐의 노래]는 모두 2부로 구성되어 있다. 1부는 용을 무찌른 지크프리트의 어린 시절과 크림힐트와의 결혼, 그리고 지크프리트의 죽음에 대한 이야기가 전개되며, 이어서 2부는 훈족의 아내가 된 크림힐트의 복수, 그리고 훈족의 궁정에서 부르군트족과 니벨룽겐의 용사들이 전멸한다는 내용으로 끝맺고 있다. 이 책은 1990년 중세독문학 전공자인 허창운 서울대 교수에 의해 우리나라 최초로 완역되었다. ‘대중본’이라고도 불리는 성 갈렌 사본(B본)을 기초로 번역하였으며 다른 완전본인 호엔엠스-뮌헨 사본(A본), 호엔엠스-도나우에슁엔 사본(C본)과 서로 비교·검토가 가능하도록 A본과 C본의 연 번호도 병기하였다. 또한 부록으로 제1부 총 19장과 제2부 총 20장의 ‘제목’과 ‘내용 요약’을 실어 일반 독자들이 그 줄거리를 이해하기 쉽도록 하였다.

프란츠 퓌만  | 지식을만드는지식

17,800원  | 20121018  | 9788966805716

▶《 지식을만드는지식 천줄읽기》는 오리지널 고전에 대한 통찰의 책읽기입니다. 전문가가 원전에서 핵심 내용만 뽑아내는 발췌 방식입니다. 인류의 유산으로 남을 만한 작품만을 선정하는「지식을 만드는 지식, 소설선집」시리즈『니벨룽겐의 노래』. 12세기 중세 고지독일어로 쓰인 영웅서사시를 개작한 소설이다. 고대 독일 문학 전성기를 열고 있다는 평가를 받았던 영웅서사시를, 퓌만이 현대어로 가능한 한 쉽게 번역하고 변형시켰다. 니벨룽겐 전설의 요소들은 북유럽 신화 또는 게르만 신화와 깊이 연관되었다. 상세한 묘사로, 많은 영웅과 관련한 다양한 사건과 인물들 간의 첨예한 갈등을 세밀히 들여다볼 수 있다. 지크프리트의 죽음, 그리고 크림힐트의 복수. 처참한 비극의 화려하고 장대한 분위기를 느껴볼 수 있다.

프란츠 퓌만  | 지식을만드는지식

0원  | 20120312  | 9788966802951

오리지널 고전에 대한 통찰의 책읽기 「지식을만드는지식 천줄읽기」 시리즈 『니벨룽겐의 노래』. 이 책은 프란츠 퓌만이 작가 미상의 작품을 개작하여 1971년 베를린 소재 레벤출판사를 통해 출간한 를 원전으로 삼아 옮긴 것이다. 12세기에 중세 고지독일어로 쓰인 영웅서사시를 확인할 수 있다.

니벨룽겐  | 범우사

0원  | 19900301  | 9788908070592

독일의 라고 까지 격찬되기도 했던 독일 중세문학의 고전 중의 고전. 는 가까운 일본에서만 하더라도 이미 전전부터 번역이 이루어졌을 뿐 아니라 문체적으로도 세련된 역본들이 수종에 이른다고 듣고 있다. 이 작품은 중세 때 가장 많이 구연되었을 뿐 아니라 인쇄술이 발명되지 않았던 당시에 가장 많이 필사되기도 했다. 이 작품에 관해서는 총 10종의 작품 전체를 담고 있는 완벽한 또는 거의 완벽한 수서본과 약 24종에 달하는 단편적인 필사본들이 존재한다. 가 작성된 때는 대략 1200년경이다. 이러한 추정은 이 작품이 볼프람 폰 에센바하의 궁정 서사시과 얼마간의 관련성을 드러내 보여주고 있는 사실에서도 유추될 수 있다. 그러나 그 작가는 유감스럽게도 우리에게 익명으로 남아있다. 그가 당시 파사우 소재 주교의 궁정에 속해 있었다는 암시는 많이 있다. 그의 작품은 당시 흘러간 20여 년 동안 신유행의 궁정, 기사문학을 경청하는 데 익숙해졌던 궁정의 귀족적 청중들을 위한 것이었다. 이 의 소재는 그 원류가 게르만 민족 대이동의 시대에까지 소급하는 문학적 전통에 이어진다. 이처럼 는 여러 상이한 내용의 영웅가들이 구비, 전승도는 과정에서 계속 교차, 변모하다가 1200년경에 이르러 현재 우리가 읽고 있는 하나의 대서사시 형태로 합류되었다고 추정할 수 있다. - 범우사

니벨룽겐  | 서울대학교출판부

15,000원  | 19960530  | 9788970962320

1200년경에 쓰여진 게르만 문학. 초기 게르만 전설과 5~6세기 부르군드족, 훈족에 관한 얘기를 담은 영웅 서사시. 역자는 독일 중세문학의 최고봉으로 평가받는 이 책을 완역하고 여기에 상세한 주석과 해제를 덧붙였다. '지그프리트의 죽음' 및 '니벨룽겐 족 의 몰락' 등 중세의 이상과 현실을 압축하고 있는 4행 장시의 운문체인 이 서사시를 통해 독일 고전의 정수를 느낄 수 있다.

서유경  | 다락원

6,700원  | 20171117  | 9788927731917

‘다락원 독일어 학습문고’시리즈는 초급 문법 공부한 학습자들을 위한 맞춤형 읽기 교재이다. 독일어 학습자라면 누구나 한 번은 읽어 봐야 할 독일 명작들 중 현재 독일어로 각색된 명작들을 엄선하여 독자들이 보다 쉽고 재미있게 읽으면서 독해력을 향상시킬 수 있도록 하였다. 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 직역에 가까운 전문 번역문을 제공하고 있으며, 독일어 능력 시험 유형(Goethe Zertifikat-A2)에 맞는 연습 문제를 통해 내용 이해와 함께 시험 유형에도 익숙해 질 수 있도록 하였다.

프란츠 퓌만  | 지식을만드는지식

27,000원  | 20140615  | 9791130413334

12세기 중세 고지독일어로 쓰인 영웅서사시를 개작한 소설이다. 고대 독일 문학 전성기를 열고 있다는 평가를 받았던 영웅서사시를, 퓌만이 현대어로 가능한 한 쉽게 번역하고 변형시켰다. 니벨룽겐 전설의 요소들은 북유럽 신화 또는 게르만 신화와 깊이 연관되었다. 상세한 묘사로, 많은 영웅과 관련한 다양한 사건과 인물들 간의 첨예한 갈등을 세밀히 들여다볼 수 있다. 지크프리트의 죽음, 그리고 크림힐트의 복수. 처참한 비극의 화려하고 장대한 분위기를 느낄 수 있다. ** 커뮤니케이션북스 큰글씨책은 다양한 독자층의 편안한 독서를 위해 기존 책을 135~170퍼센트 확대한 책입니다. 기존 책과 내용과 쪽수가 같습니다. 주문받고 제작하기에 책을 받아 보는 데 3~4일 소요됩니다.