Michihisa Tsukamoto  | 다락원

19,010원  | 20161017  | 9788927761457

한국어가 서툰 외국인이 말하는 것을 듣다 보면 의미는 전달되지만 단어의 조합이 어색해서 웃음이 날 때가 있다. 우리가 영어로 말할 때 원어민도 비슷한 느낌을 받는다. 이때 알려주고 싶은 바른 표현이 바로 콜로케이션이다. 콜로케이션은 늘 함께 쓰이는 단어의 조합으로, 원어민이 쓰는 자연스러운 영어표현을 말한다. 이 콜로케이션을 자유롭게 쓰는 것이 곧, 영어 유창성의 핵심이다. 이 책은 영국국립코퍼스(British National Corpus)에서 가장 사용빈도가 높은 2,500단어를 표제어로 뽑았다. 그리고 각 표제어를 기준으로 원어민 자주 쓰는 콜로케이션 표현을 모았다. 20,000개의 콜로케이션을 사전식으로 구성했기 때문에 필요할 때 바로 찾아볼 수 있고, 다양한 예문에서 실제 쓰임새를 확인할 수 있다. 단어 콜로케이션만큼 중요한 것이 문법 콜로케이션이다. 문법 구조가 어떻게 이루어지는지 알아야 영어의 뼈대를 튼튼히 할 수 있기 때문이다. 이 책에서는 문법 콜로케이션도 함께 다루어 문법을 실제 말하기에 자연스럽게 적용할 수 있도록 했다.

이창수  | 넥서스

17,280원  | 20230905  | 9791166836329

단어와 단어를 자연스럽게 연결하는 원어민식 영어 사고 방식은 따로 있다! 기본동사 42개를 중심으로 영어회화에서 가장 많이 쓰이는 콜로케이션 총정리! ★ 영어회화에서 가장 많이 쓰이는 기본동사 42개 엄선 ★ 각 동사별 영어회화에서 가장 많이 사용되는 콜로케이션 총정리 ★ 통번역대학원 교수가 엄선한 생생한 회화 예문 ★ 다양하고 풍부한 콜로케이션 활용을 위한 대체 단어 제시 ★ 콩글리시는 가라! 어색한 콜로케이션의 올바른 용례와 예문 정리 ★ 들으면서 학습할 수 있는 원어민 MP3 제공 “영어회화 학습의 최대 난제 ‘콜로케이션’” 콜로케이션 조합은 법칙이 없고 언어마다 다르다. 왜 이 단어들이 짝을 이루는지 논리적으로 설명되지 않는다. 즉, 문법처럼 기본 원리와 원칙을 익혀 응용할 수가 없다. 원어민들은 태어날 때부터 이 지식이 자연스럽게 체득되지만, 비원어민 영어 학습자는 콜로케이션 조합을 일일이 개별적으로 익혀야 하니까 어려울 수밖에 없다. “어떻게 하면 콜로케이션을 제대로 학습할 수 있을까?” 콜로케이션 학습에는 왕도가 없어서, 각 동사마다 어떤 의미를 갖고 어떤 종류의 명사와 어울리는지를 개별적으로 익혀야 한다. 그러므로 핵심은 ‘효율성’이다. 익힌 것을 바로 사용할 수 있으려면, 실제로 가장 많이 쓰이는 조합을 찾아 공부해야 한다. 이 책은 기본동사를 중심으로 방대한 구어 영어 데이터베이스를 통계, 분석하여 영어회화에서 가장 많이 쓰이는 조합을 선별하였다. 미드에서 흔히 들을 수 있고 실생활에서 바로 쓸 수 있는 생생한 예문을 제공하여, 원어민식 영어회화를 익히는 데 최대 걸림돌인 콜로케이션 문제를 시원하게 해결해 준다.