책 이미지
책 정보
· 분류 : 외국도서 > 언어학 > 언어학 > 일반
· ISBN : 9781032446790
· 쪽수 : 598쪽
· 출판일 : 2025-07-31
목차
Part I. Concepts and context
?
1. ????? What’s in a name? Mapping the translation industry
???????? Joseph Lambert and Callum Walker
?
2.?????? Changing practices in the translation industry
???????? Akiko Sakamoto
?
?
Part II. Processes and practices
?
3. ????? Freelance translation
???????? JC Penet
?
4. ????? Institutional and in-house translation
???????? Fernando Prieto Ramos and Ingemar Strandvik
?
5. ????? Translation quality
???????? Toma? Svoboda
?
6. ????? Subtitling for translation and accessibility
???????? Stavroula Sokoli and Paweł Aleksandrowicz
?
7. ????? Dubbing and voiceover
???????? Rocio Banos
?
8. ????? Software application localisation
???????? Bert Esselink
?
9. ????? Game localisation
???????? Xiaochun Zhang
?
?
Part III. Resources and management
?
10. ??? Perspectives on computer-assisted translation software
???????? Drago? Ciobanu
?
11. ??? Perspectives on machine translation, post-editing, and automation?
Ana Guerberof-Arenas?
?
12. ??? Ergonomics in translation work
???????? Maureen Ehrensberger-Dow and Andrea Hunziker Heeb
?
13. ??? Translation project management?
Raisa McNab?
?
14. ??? Human resource management
???????? Angie Tapia
?
15. ??? Translation management systems
???????? Ramun? Kasper?
?
?
Part IV. Economics and markets
?
16. ??? Economic perspectives on the translation industry
???????? Thomas A. Hanson, Christopher D. Mellinger, and Callum Walker
?
17. ??? Platform economy models in the translation industry
???????? Gokhan Fırat and Mehmet ?ahin
?
18. ??? Diversification and portfolio careers
???????? Erik Angelone
?
19. ??? Status, professionalism, and professionalisation
???????? Christy Fung-ming Liu
?
20. ??? Non-professional translation and crowdsourcing
???????? Miguel A. Jimenez-Crespo
?
21. ??? Media accessibility
Anna Jankowska and Gert Vercauteren
?
22. ??? The literary translation industry
???????? Susan Pickford
?
?
Part V. Communities and society
?
23. ??? Professional translator associations
???????? Eleanor Cornelius
?
24. ??? Risk and trust
???????? Carmen Canfora
?
25. ??? Translator ethics
???????? Phillippa May Bennett
?
26. ??? Translation industry ethics
???????? Joss Moorkens
?
27. ??? Global sustainable development and wellbeing
???????? Severine Hubscher-Davidson and Stephanie Panichelli-Batalla
?
28. ??? Social media, the translation industry, and the influencer economy
???????? Renee Desjardins
?
?
Part VI. Pedagogy and research
?
29. ??? Pedagogical frameworks and competences
???????? Mohammad Reza Esfandiari and Zahra Ebrahimi
?
30. ??? Employability and translator education
???????? Yu Hao
?
31. ??? Simulated translation bureaus
???????? Kalle Konttinen and Leena Salmi
?
32. ??? Research settings, methods, and theoretical frameworks
???????? Minna Ruokonen and Elin Svahn
?
?
Epilogue
?
33. ??? Roundtable: Reflecting on the past, present, and future of the translation industry
???????? Donald DePalma, Florian Faes, Abdel-Wahab Khalifa, Kaisa Koskinen, David Orrego-Carmona,
???????? Hanna Risku, and Joseph Lambert
