Teaching Interpreting and Live Subtitling : Contexts, Modes and Technologies (Hardcover)

List of contributors

????? 1. ? Introduction

???????????? Carlo Eugeni

?

Part I. Interpreting training and the classroom

????? 2. ? Challenges in conference interpreting training: how to bridge the gap between academia and the professional booth?

???????????? Fanny Chouc

????? 3. ? The Importance of vision in interpreter training

???????????? Jenny Wong

????? 4. ? Does an implicit learning environment always lead to successful interpreter training? Students’ procedural learning abilities and interpreting skill types can have the con

???????????? Yinghua Wang

?

Part II. Interpreting training and the profession

????? 5.?? An Experimental study on interpreters’ experience of RSI: Implications for post-pandemic research and practice

???????????? Clarissa Guarini

????? 6.?? Interpreting for minors in legal encounters in Ireland during the COVID-19 pandemic: patterns of practice and implications

???????????? Eddie Lopez-Pelen

????? 7. ? The Importance of implementing higher education training opportunities for interpreters in schools

???????????? Letizia Leonardi

Part III. Live subtitling training, the classroom and the profession

????? 8.?? Redefining respeakers’ training: A Practical approach to diamesic translation tactics and respeaking skills

???????????? Martina A. Bruno

????? 9.?? Reaching MARS: How to increase speed and accuracy in formal and informal training in live subtitling

???????????? Carlo Eugeni and Alessio Popoli

????? 10. Intralingual and interlingual respeaking didactics: redefining human-machine interaction challenges into opportunities ?????

???????????? Alice Pagano

11. Teaching live subtitling through mock conferences

Faruk Mardan

12. Professional training in Valencian live subtitling: navigating diglossia and language variation

Luz Belenguer Cortes

Index