신드바드의 모험

탐험가이자 동양학자로 영국에서 출생하였다. 옥스퍼드 대학(Oxford University)을 중퇴하고 동인도회사에 입사한 후, 7년간 인도 봄베이(Bombay, India)에서 생활하면서 이슬람권 문화를 접하게 되었다. 왕립지리학회 회원이었던 그는 모험심이 강해 늘 새로운 것을 찾아 다니곤 했으며 탐험가로서 쌓은 깊고 폭넓은 지식을 바탕으로 중동 및 아프리카에 관한 70여종의 저서를 출판하여 기행문 작가로서도 명성을 드날렸다. 말년에는 페르난도 포(Fernando Po), 다마스커스(Damascus)의 영국 영사로도 활약한 리차드 버튼은 그 공로를 인정받아 1886년 기사 작위를 받았다. 또한 그는 아랍어와 힌디어를 비롯한 29개 국어를 자유롭게 구사한 언어의 천재로 여러 권의 책을 번역하였는데 그 중 영문으로 번역한 <아라비안 나이트>는 전 세계인의 관심을 끌었다. <아라비안 나이트>의 원본을 적절히 의역하면서도 이슬람교도의 어휘와 풍습을 충분히 살리기 위해 노력한 버튼은 현존하는 최고의 <아라비안 나이트> 영역본의 저술가라는 평가를 받고 있다.

<신드바드의 모험>