원본 노걸대

역주자 서문

1. 만남
어디서 왔소? / 한어 공부(1) 누구에게 무엇을 공부하였소? / 한어공부(2) 어떻게 배우는가? / 한어공부(3) 무엇 하러 한어를 배우는가? / 한어공부(4) 스승은 어떤 사람이었나? / 동행(1) 동행합시다 / 동행(2) 대도의 물가 / 동행(3) 오늘밤은 어디서 묵어요? / 와점瓦店에서(1) 말먹이 값은 얼마? / 와점에서(2) 비단과 무명값 / 대도에서 얼마나 머물겠소? / 동행 세 사람은 누구인가?

2. 와점瓦店에서의 숙박
말먹이 값 / 말꼴의 준비 / 저녁밥을 지어라 / 고기를 볶는 방법 / 숙박료의 계산 / 말먹이를 주는 법 / 다리의 수리 / 강도 사건(1) 강도를 만나다 / 강도 사건(2) 강도가 나그네에게 화살을 쏘다 / 강도 사건(3) 화살 강도는 잡히다 / 우물에서 물을 긷다 / 여물은 밤에 줘라 / 누가 방을 지키나? / 물 긷기의 연습 / 고려의 우물 / 말 끌어오기 / 이제 출발

3. 자, 대도大都로
아침밥을 지어 먹다 / 친절한 주인장 / 천천히 많이 잡수시오 / 나그네 대접은 세상 인심 / 다음에는 꼭 저희 집에 들르세요 / 말 매고 짐 싸기 / 오늘 밤은 어디에 묵나? / 민박(1) 하룻밤 신세집시다 / 민박(2) 우리 집에서는 묵지 못합니다 / 민박(3) 제발 하룻밤만 재워주세요 / 민박(4) 수상한 자가 아닙니다 / 민박(5) 쌀을 나눠 파시겠습니까? / 민박(6) 금년은 흉년이라 힘들어요 / 민박(7) 말먹이는 어떡하나? / 민박(8) 교대로 말 돌보기 / 민박(9) 짐을 꾸려 싣고 떠나자 / 하점까지는 30리 / 하점에서(1) 음식점에서 식사 / 하점에서(2) 술집에서 한 잔 / 하점에서(3) 형님 연세는 얼마? / 하점에서(4) 술값 계산

4. 대도大都에서의 장사와 생활
순승문 앞 관점 / 당신 여관에 숙박할 수 있소? / 방금 도착했지 / 이 말은 팔 건가? / 골에서 찾아온 친척 / 인삼의 값 / 가족들은 다 잘 있습니까? / 동행하신 분은 누군가요? / 다시 만나세 / 말 파세요 / 말의 종류 / 말 흥정 / 사겠소, 말겠소? / 거간꾼 / 찢어진 돈은 필요 없소 / 매매계약서를 쓰세 / 계약서 / 중개료와 세금 / 이 말은 물러주게 / 양을 팔러 탁주로 / 양을 밑지고 팔다 / 여러 가지 옷감 / 옷감을 사다(1) 옷감의 가격 / 옷감을 사다(2) 옷감의 치수 / 마구를 사다 / 활을 사다 / 활시위를 사다 / 화살을 사다 / 그릇 사기 / 가족 연희 / 수레 곳간에서 / 활쏘기 내기 / 중국요리 / 무슨 병인가?

5. 사람 사는 도리
인생은 유쾌하게 / 아동 교육 / 친구 사귀기 / 상전 섬기기 / 친구는 서로 돕고 / 버린 자식(1) 방탕한 생활 / 버린 자식(2) 사철의 사치한 옷 / 버린 자식(3) 사철의 호화스런 띠 / 버린 자식(4) 멋쟁이 모자 / 버린 자식(5) 사철의 멋쟁이 신발 / 버린 자식(6) 방탕아의 말로

6. 고국을 향하여
이제 탁주로 / 인삼을 팔다 / 모시, 베를 팔다 / 옷감의 치수 / 모시의 값 / 위조 지폐는 안 되오 / 돌아가서 팔 물품을 사다(1) / 돌아가서 팔 물품을 사다(2) / 돌아가서 팔 물품을 사다(3) / 돌아갈 날의 길일은? / 다시 만납시다

해제
참고문헌