하늘을 나는 아이들

한국외국어대학교와 같은 대학 통역번역대학원에서 스페인어를 공부했습니다. 현재 학생들을 가르치며, 스페인어로 쓰인 좋은 어린이 책을 소개하고 우리말로 옮기는 일을 합니다. 옮긴 책으로는 《난 좋아》, 《내 주머니 속의 괴물》, 《안녕, 캐러멜》, 《동방박사의 선물》 들이 있습니다.

1942년 스페인에서 출생하여 2006년에 마드리드에서 생을 마쳤습니다. 어릴 적 꿈처럼 해적은 되진 못했지만, 작품으로 해적과 여러 인물들이 등장하는 상상 속의 세계를 만들었습니다. 어린이를 위해서 많은 책을 쓰고 그리고 또 번역도 했습니다. 1965년에는 《세계의 어린이 노래책》으로 스페인의 아동 청소년 문학상인 ‘라사리요 상’을 수상했고, 1978년 《나랑 친구할래?》로 ‘스페인 아동 문학상과 최고의 일러스트레이션 작품 우수상’을 수상했습니다. 그리고 또 1985년에는 《무니아와 피트로네라 부인》으로 ‘스페인 일러스트레이션 상’을 수상했습니다.

1959년 산 세바스티안이라는 스페인 북부의 해안 도시에서 태어나, 대학을 스페인에서 졸업하고 독일에 가서 독일 사람들에게 스페인어를 가르치는 선생님이 되었다. 지금도 스페인과 독일을 오기면서 스페인어로 된 신문과 잡지에 글을 싣고 소설책과 동화책을 출판하고 있다. 그의 저서로는 <레몬을 가진 불꽃>과 <빈 공간>등의 소설과 동화가 많은 사랑을 받고 있다.