비에 지지 않고

일본을 대표하는 문학가 미야자와 겐지의 시 〈비에 지지 않고〉는 비와 바람, 눈과 더위 같은 삶의 고난 앞에서도 흔들리지 않고, 자신의 몫을 묵묵히 감당하며 타인의 슬픔을 지나치지 않는 삶을 노래하는 작품이...

일본을 대표하는 문학가 미야자와 겐지의 시 〈비에 지지 않고〉는 비와 바람, 눈과 더위 같은 삶의 고난 앞에서도 흔들리지 않고, 자신의 몫을 묵묵히 감당하며 타인의 슬픔을 지나치지 않는 삶을 노래하는 작품이다. 작가의 생전에는 발표되지 않았던 이 시는 미야자와 겐지의 수첩에 남겨졌다가 이후 세상에 알려졌으며, 시대와 국경을 넘어 ‘어떻게 살아야 하는가’라는 질문을 건네며 오랫동안 사랑받아 왔다.

그림책 《비에 지지 않고》는 이 시를 권정생 작가가 우리말로 번역해 더욱 특별하다. 평생 낮은 자리의 생명과 가난한 이웃을 위해 글을 써 온 권정생 작가는 미야자와 겐지와 이 시를 사랑해 생전에 쓴 산문집에 번역해 실었다. 담백하고도 깊은 언어는, 미야자와 겐지의 시에 깃든 헌신과 다짐을 더욱 따뜻하고 인간적으로 전했다. 여기에 고정순 작가가 자연의 아름다움과 삶의 무게를 담은 그림으로 시의 정신을 새롭게 펼쳐 보이며 묵직한 그림책으로 완성해 냈다.

시를 쓰고, 그 마음을 옮기고, 그림으로 이야기를 피운 미야자와 겐지, 권정생, 고정순. 세대를 이어 한마음으로 함께 빚어낸 이 그림책은 오늘을 살아가는 독자들에게 조용하지만 단단한 위로와 깊은 여운을 전하며, 오래도록 곁에 두고 싶은 한 권의 책이 되어 줄 것이다.