미국인은 이렇게 말한다

책을 내면서 _ 4

1. 작동이 되다 말다 해요 _ 10
2. 일이 터질 때는 한꺼번에 터진다 _ 13
3. 눈치를 보다 _ 16
4. 서로 인사나 합시다! _ 19
5. 어떻게 지내셨어요? _ 22
6. 어떤 종류의 일을 하세요? _ 25
7. 이렇게 얘기해도 돼요? _ 28
8. 확인할 게 있어요 _ 31
9. (친구끼리) 뭐라고? _ 34
10. 그는 내 친구입니다 _ 37
11. 답답합니다 _ 40
12. 사귀는 사람 있어요? _ 43
13. 데이트 신청하고 싶습니다 _ 46
14. 오늘 알게 되었어요! _ 49
15. 어젯밤 친구들과 놀았어요! _ 52
16. 스케줄이 겹쳐요 _ 55
17. 많이 아파요? _ 58
18. 사돈 남 말 하고 있네! _ 61
19. 몹시 급해요 _ 64
20. 이러지도 저러지도 못해요! _ 67
21. 약속이 있어요 _ 70
22. 인생은 항상 계획대로 되지 않아요! _ 73
23. 마음 같아서는… _ 76
24. 귀찮습니다 _ 79
25. 싫은 건 아니에요 _ 82
26. 입장을 바꿔 생각해 보세요! _ 85
27. 제일 먼저 연상되는 게 뭐죠? _ 88
28. 오늘 무슨 날입니까? _ 91
29. 혹시~ _ 94
30. 특히 ~에게 감사드리고 싶습니다 _ 97
31. 가끔 첫인상과 다른 사람이 있어요 _ 100
32. 나 오늘 정신없어요! _ 103
33. 썰렁해! _ 106
34. 그는 전혀 ~에 신경을 안 써! _ 109
35. 그거 아세요? _ 112
36. 정리해 보면~ _ 115
37. 스무 살이라고 해도 믿겠어요! _ 118
38. 내가 그것도 모를 것 같아요? _ 121
39. 중요한 건 마음입니다! _ 124
40. 제 기억이 맞다면… _ 127
41. 과찬의 말씀을… _ 130
42. 저는 개의치 않습니다 _ 133
43. 제 사고방식으로는… _ 136
44. 술을 몇 차까지 마셨습니다 _ 139
45. 한 번만 용서해 주세요! _ 143
46. 어떻게 진행되고 있어요? _ 146
47. 어떡할 뻔했습니까? _ 149
48. ○○ 나오는 그 영화 말씀인가요? _ 152
49. 상추에 싸서 드세요! _ 155
50. 한국의 첫인상 어때요? _ 158
51. 그녀는 왕따를 당하고 있습니다 _ 161
52. 강도당했어요! _ 164
53. 차별 대우합니다 _ 167
54. 뭔가 착오가 있는 것 같습니다 _ 170
55. 3개월 할부로 할게요! _ 173
56. 군대 갔다 왔어요? _ 176
57. 저에게는 특별한 날이 아닙니다 _ 179
58. 한국 나이 계산은 서양과 달라요 _ 182
59. ~할 것 같은 예감이 들어요 _ 185
60. 알아볼 게 좀 있습니다 _ 189
61. 두 배 비싸요 _ 192
62. 보증금 20만 원에 전세금 2,550만 원! _ 195
63. 음력으로 ~ 지내요, 날이 겹쳐요 _ 198
64. 얼룩말 할 때의 Z입니다 _ 201
65. 다시는 안 그럴게요! _ 204
66. 제가 결정할 사항이 아니에요 _ 207
67. 발음의 중요성 _ 210
68. 유용한 표현들 _ 212

Acknowledgements _ 223

01
작동이
되다 말다 해요

미국 칼리지(College) 입학 초기 때 있었던 일입니다. 고심 끝에 수업시간 내용을 녹음하려고 큰 마음먹고 소형녹음기를 구입했는데(I treated myself and bought a recorder), 작동이 되다 안 되다 반복되었습니다.
전자제품 매장 직원에게 “이 녹음기가 작동이 되다 말다 해요”라는 말을 하고 싶었지만 바른 표현을 몰라 “It’s operating, sometimes not operating”이라고 했습니다. 물론 그 직원은 제가 무슨 말을 하는지 상황을 보고 바꿔주었지만, 이때 정확한 표현은 “It’s working on and off”입니다. ‘On and off’는 ‘때때로, 수시로, 불규칙적으로’라는 뜻으로 알아두면 좋은 표현입니다.
비슷한 표현으로 “It only works sometimes”, “It only works now and then”, “It only works occasionally”가 있습니다.

예문

A How may I help you, sir?
B I’d like to exchange this recorder for another one.
A Is there anything wrong with it?
B Yes. It has been working on and off (the whole time).
A I see. Did you drop it or did it hit something hard?
B Not that I know of. It worked very well for the first couple of weeks. And then, it stopped recording. It keeps doing it over and over.
A I see. You can either exchange it for another one or get a refund for it.
B I’m going to replace it with a different style.
A No problem. This time make sure you try it out before bringing
it home.
B Okay, I will.

번역

A 어떻게 도와드릴까요?
B 이 녹음기를 다른 것으로 바꾸고 싶습니다.
A 고장이라도 났나요?
B 예! 작동이 되다 말다 해요.
A 알겠습니다. 떨어뜨리거나 뭔가에 세게 부딪쳤나요?
B 아닌데요. 처음 2주간은 아주 잘 작동했어요. 그런 후 녹음이 안 되었습니다. 계속 그런 식으로 되풀이되는군요.
A 알겠습니다. 다른 것으로 바꾸거나 환불받을 수 있습니다.
B 다른 것으로 바꾸겠습니다.
A 좋습니다. 이번에는 집에 가져가시기 전에 시험 한 번 해보고 가져가세요.
B 예! 알겠습니다.

어휘 및 표현

• Exchange : ~을 교환하다, 환전하다(~ for), 맞바꾸다(~ with)
• Hit : ~을 [세게] 치다, 때리다, ~에 타격을 가하다
• On and off : 때때로, 불규칙적으로, 단속적으로
• Over and over : 되풀이하여
• Refund : (vt.) [특히 금전]을 갚다, 환불하다(repay); (n.) 반환(금)
• Replace : ~에 대신하다, ~의 뒤를 잇다(succeed)
• Try out : ~을 철저히 해보다, 엄밀하게 시험하다

해설

Not that I know of ~ : 일상생활에서 빈번하게 사용되는 표현으로 “제가 알기로 ~이 아닙니다”라는 뜻이며, 비슷한 표현으로 “Not to my knowledge”가 있습니다.