판다 요정과 프라이팬 판다

1973년 일본 시코쿠 고치현에서 태어났습니다. 나라예술단기대학 비주얼디자인과를 졸업했고, 2009년 제10회 노트전에서 준대상을 받았습니다. 『맛있어 보이는 백곰』으로 제8회 리브로 그림책 대상과 제27회 겐부치 그림책 마을 대상 알파카상을, 『달콤한 백곰』으로 제28회 겐부치 그림책 마을 대상 비바카라스상을, 『빵도둑』으로 제11회 리브로 그림책 대상과 제1회 츠타야 그림책 대상을 받았습니다. 주요 작품으로는 「안경 고양이」 「백곰」 「포메」 「빵도둑」 시리즈 등이 있습니다. 지금은 두 아이의 엄마이자 작가로 살고 있습니다. 맛있는 것을 무척 좋아합니다. 가장 좋아하는 빨간은 것 딸기입니다. http://www.shibata-illust.com/

동국대학교 교육학과를 졸업하고 일본에서 공부하였습니다. 그림책 전문서점을 열어 좋은 그림책 읽기 모임을 만들었고, SBS의 애니메이션 번역 일을 거쳐 현재는 출판 기획과 번역을 하고 있습니다. 『언제까지나 너를 사랑해』 『날지 못하는 반딧불이』 「100층짜리 집」 시리즈, 「제멋대로 휴가」 시리즈 등의 어린이 책을 우리말로 옮겼습니다. 김하루라는 필명으로 그림책 『학교 처음 가는 날』 『똥 똥 개똥 밥』 『장갑 한 짝』 『노도새』 『학교에 간 언니』 『아무도 이기지 않는 운동회』와 동시집 『종우 화분』을 썼습니다. 1999년 《문학동네》 신인상을 받았으며, 소설집 『그 여자의 가위』가 있습니다.

어린이책 번역가이자 그림책테라피스트이며, 보육 현장에서 오랜 시간 아이들과 함께하고 있습니다. 이야기 속 감정을 섬세하게 살려 아이와 어른 모두의 마음에 따뜻하게 스며들도록 일본어를 우리말로 옮깁니다. ‘어른을 위한 그림책테라피’ 워크숍을 열며, 그림책이 전하는 평화와 위로를 나누고 있습니다. 스승 오카다 다쓰노부와 함께 《다시, 그림책테라피가 뭐길래》를 기획・집필했고, 《꿈이 왔어요》 《나라서 나를 좋아한대》 《통이는 그런 고양이야》 《100개의 달걀》 <요괴 편의점> 시리즈 등 다수의 책을 번역했습니다.