공공번역 표준화의 모델

(現)한국외국어대학교 교수 (영어 통번역학부 학부장) (現)한국통역번역학회 회장 (現)한국번역학회 번역사업이사 (現)한국통번역교육학회 편집위원 (現)전문통번역사 한국고속철도공단 상근통번역사 서울신문 기자 매일경제신문 기자 학력 통역·번역학 박사(Ph.D)/한국외대 통 번역대학원 영어교육학 석사(M.Ed.)/Univ. of Missouri, Columbia, USA 통역·번역학 석사(MA)/한국외대 통 번역대학원 사회학 학사(BA)/이화여자대학교 저서 및 역서 『국가 번역시스템 구축을 위한 기초 연구』 (공저) 『국제회의통역에의 초대』 (역서/한국문화사) 『Korea in the 21st Century』 (공역/ 대통령 자문기구 21세기 위원회) 『Saemaul Undong in Korea』 (역서/한국새마을운동중앙회) 『충돌 : 21세기 자동차 산업의 전망』 (역서/김영사) 논문 『Translated Text Expansion and Contraction: A Corpus-Based Study of Quantitative Target Text Changes as Reflective of Translator Mediation』 (박사학위논문) 「번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기방식의 문제점 」 「How to bridge lexical gaps left as reflective of different categorization systems? 」 「번역학의 통합이론 」 등 21편

한국외국어대학교 영어학부 통번역전공과 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과를 졸업한 후 한국외국어대학교 영어 통번역학부 및 통번역대학원 한영과 강사로 근무했다. 이후 벨기에 루벤대학교에서 전문번역 및 전문용어학 관련 유럽석사를 마치고 현재 박사과정에 재학 중이다. 스위스 소재 CLS Communication에서 전문용어 작업자 및 번역사로, Bain & Company Korea에서 상근 통번역사로 근무했으며, 그 외 다수의 프로젝트에서 프리랜스 통번역사로 업무를 수행했다. 저서(공저)로는 『통번역학 연구현황과 향후 전망Ⅱ』(한국문화사),『공공번역 표준화의 모델』(한국문화사)등이 있다.